real

Thực sự tồn tại hoặc đang xảy ra trong thế giới; không phải do tưởng tượng hay bịa đặt.

“The danger of a global pandemic is very real.”

“Nguy cơ về một đại dịch toàn cầu là rất hiện hữu.”

• Is the story based on real events?
• That world no longer seemed real to her.
• The possibility of being arrested was frighteningly real.

Dùng để khẳng định tính khách quan của một sự việc, đối lập với 'imaginary' (tưởng tượng).

Thật, chính hãng và không phải đồ giả, đồ nhái hay nhân tạo.

“Are those real flowers or are they made of plastic?”

“Đó là hoa thật hay hoa nhựa vậy?”

• Real silk is very expensive.
• The pearls looked real enough.
• He was wearing a real leather jacket.

Trong mua sắm, người Việt thường dùng 'thật' để phân biệt với đồ nhựa, đồ giả (fake).

Thực sự hoặc đúng đắn, thay vì những gì vẻ ngoài thể hiện.

“Tell me the real reason you're leaving.”

“Hãy nói cho tôi biết lý do thực sự khiến bạn rời đi.”

• What was her real name?
• The real problem is that we don't have enough money.
• He hides his real feelings behind a joke.

Thường dùng để tìm kiếm bản chất cốt lõi bên dưới lớp vỏ bọc bên ngoài.

Có đầy đủ những phẩm chất mà một người hoặc vật nên có để được gọi là như vậy; đích thực.

“He's never had any real friends.”

“Anh ấy chưa bao giờ có những người bạn đích thực.”

• It was a real challenge for the team.
• Finally, she found a real home.
• This isn't a real job.

Dùng để nhấn mạnh giá trị cốt lõi, ví dụ 'real man' (người đàn ông đích thực).

Được dùng để nhấn mạnh một trạng thái, phẩm chất hoặc con người cụ thể; đúng là một...

“He looks a real idiot in that hat.”

“Anh ta trông đúng là một kẻ ngốc trong cái mũ đó.”

• The party was a real success.
• This is a real problem for us.
• She's a real expert on the subject.

Đây là cách dùng mang tính nhấn mạnh, thường đi kèm với danh từ chỉ người hoặc tính chất.

(Kinh tế) Thực; liên quan đến sức mua của tiền sau khi đã tính đến lạm phát.

“Real wages have fallen over the last year.”

“Tiền lương thực tế đã giảm trong năm qua.”

• The economy grew by 2% in real terms.
• Investors are looking for a real return on their capital.
• The real value of savings can be eroded by inflation.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành kinh tế, phân biệt giá trị danh nghĩa (nominal) và giá trị thực (real).

Liên quan đến tài sản cố định như đất đai hoặc tòa nhà; bất động.

“He decided to invest his inheritance in real estate.”

“Anh ấy quyết định đầu tư khoản thừa kế của mình vào bất động sản.”

• The law distinguishes between real and personal property.
• Real property includes land and anything permanently attached to it.

Cụm từ phổ biến nhất là 'real estate' (bất động sản).

(Toán học) Thực; biểu thị một con số trên trục số liên tục.

“The square root of two is a real number.”

“Căn bậc hai của hai là một số thực.”

• In mathematics, real numbers include both rational and irrational numbers.
• The function is defined for all real values of x.

Trong toán học Việt Nam, 'real number' luôn được dịch là 'số thực'.

Được dùng thay cho 'really' với nghĩa là 'rất' hoặc 'cực kỳ'.

“That tastes real good.”

“Cái đó nếm thử thấy ngon thật đấy.”

• I get cold real easy.
• It’s real nice to meet you.
• He ran real fast to catch the bus.

Cách dùng này rất thân mật và phổ biến trong tiếng Anh Mỹ, nhưng nên tránh trong văn viết trang trọng.

Đơn vị tiền tệ chuẩn của Brazil (đồng real).

“The Brazilian real has gained value against the dollar.”

“Đồng real của Brazil đã tăng giá so với đồng đô la.”

• The project is expected to cost 5 billion reals.
• He exchanged his dollars for reais at the airport.

Số nhiều của đồng tiền này trong tiếng Bồ Đào Nha là 'reais'.

Một số thực trong toán học.

“The computer program treats all inputs as reals.”

“Chương trình máy tính xử lý tất cả đầu vào như các số thực.”

Trong lập trình, 'real' thường ám chỉ các kiểu dữ liệu số có dấu phẩy động.