true

Đúng, xác thực, dựa trên sự thật thay vì tưởng tượng.

“Indicate whether the following statements are true or false.”

“Hãy cho biết các câu sau đây là đúng hay sai.”

• It is literally true that I never heard of him until I was in my late twenties.
• That is undoubtedly true.
• What is true for buyers is equally true for sellers.
• This is in fact true in most situations.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Trong các bài kiểm tra, 'True/False' tương ứng với 'Đúng/Sai' trong tiếng Việt.

Thật, thực sự, chính xác (đặc biệt khi khác với vẻ bề ngoài).

“The true face of war is often hidden from the public.”

“Bộ mặt thật của chiến tranh thường bị che giấu khỏi công chúng.”

• She is not the true owner of this house.
• They bought the car without calculating the true cost of purchase.
• The true value of the business was misrepresented.

Dùng để nhấn mạnh bản chất cốt lõi của sự việc, thường dịch là 'thật' hoặc 'thực sự'.

Đích thực, chân chính, thuần khiết.

“It was true love between them.”

“Đó là một tình yêu đích thực giữa họ.”

• He is a true hero to his community.
• A true work of art stands the test of time.

Thường dùng để mô tả cảm xúc hoặc con người có phẩm chất cao quý.

Trung thành, chung thủy, không thay đổi.

“She has been a true friend to me during difficult times.”

“Cô ấy đã là một người bạn thực thụ/trung thành với tôi trong những lúc khó khăn.”

• He remained true to his principles despite the pressure.
• I'll be true to you, no matter what happens.

Khi nói về con người hoặc nguyên tắc, 'true' mang nghĩa trung thành. Cấu trúc thường gặp là 'true to someone/something'.

Đúng với nguyên mẫu, sát với thực tế.

“The movie is not true to the book.”

“Bộ phim không bám sát nội dung cuốn sách.”

• True to her prediction, it began snowing later that day.
• This account is now accepted as a true reflection of what actually happened.

Cụm từ 'true to' thường dùng để so sánh bản sao với bản gốc hoặc hành động với lời hứa.

Thẳng, chính xác (về vị trí hoặc mục tiêu).

“His aim was true and he hit the target.”

“Cú nhắm của anh ấy rất chuẩn xác và anh ấy đã trúng mục tiêu.”

• The arrow flew straight and true.
• The lines of the building are clean and true.

Đây là nghĩa mang tính kỹ thuật hoặc văn chương, ít dùng trong giao tiếp bình thường.

Giá trị 'đúng' (trong logic Boolean hoặc lập trình).

“The condition evaluated to true, so the script continued.”

“Điều kiện được đánh giá là đúng, vì vậy đoạn mã tiếp tục chạy.”

Trong lập trình, 'true' là một từ khóa (keyword) và thường không dịch sang tiếng Việt khi viết code.

Một cách thẳng thắn, chính xác, không lệch.

“The arrow flew straight and true to the target.”

“Mũi tên bay thẳng và chính xác tới mục tiêu.”

• Make sure you hit the nails in true.
• The ship sailed true to its course.

Dùng như một trạng từ để bổ nghĩa cho các động từ chuyển động.

Một cách chân thực hoặc đúng đắn.

“He had spoken truer than he knew.”

“Anh ấy đã nói đúng hơn những gì anh ấy tưởng.”

Thường dùng trong văn chương cổ hoặc trang trọng.

Trạng thái cân bằng, thẳng hàng hoặc đúng vị trí kỹ thuật.

“This door won't shut; I think the frame must be out of true.”

“Cái cửa này không đóng được; tôi nghĩ khung cửa chắc bị lệch rồi.”

• The wheel was slightly out of true after the crash.
• Check the alignment to ensure it is in true.

Cụm từ 'out of true' có nghĩa là bị lệch, không còn thẳng hàng (thường dùng trong xây dựng, cơ khí).

Căn chỉnh cho thẳng, làm cho khớp hoặc đúng hình dạng.

“The mechanic had to true the bicycle wheel.”

“Người thợ cơ khí phải căn chỉnh lại bánh xe đạp.”

• You need to true up the edges before joining the boards.
• The machine is used for truing crankshafts.

Đây là ngoại động từ chuyên ngành, thường đi với 'up' (true up).