distort

Làm biến dạng hình dạng, diện mạo hoặc âm thanh của cái gì đó khiến nó trở nên kỳ lạ hoặc không rõ ràng.

“A fairground mirror that distorts your shape.”

“Một chiếc gương ở khu vui chơi làm biến dạng hình thể của bạn.”

• The loudspeaker was distorting his voice.
• The nightmare distorted her face into a grimace.
• Tall buildings can distort radio signals.

Dùng 'distort' khi nói về sự biến dạng vật lý (như hình ảnh qua gương, âm thanh qua loa rè).

Bóp méo, xuyên tạc sự thật, ý tưởng hoặc thông tin khiến chúng không còn đúng đắn hay xác thực nữa.

“Newspapers are often guilty of distorting the truth.”

“Các tờ báo thường mắc lỗi bóp méo sự thật.”

• They claim she deliberately distorted information and put families at risk.
• These companies systematically distort the truth - by design.
• Critics said the speaker not only distorted the facts but unfairly criticized the city's success.

Đây là nghĩa bóng phổ biến nhất. 'Distort the truth' là một cụm từ cố định (collocation) cực kỳ quan trọng trong IELTS/TOEFL.

Làm thay đổi cái gì đó khỏi trạng thái nguyên bản, tự nhiên hoặc dự kiến, thường theo hướng tiêu cực (thường dùng trong kinh tế hoặc chính trị).

“Local prices may be distorted by trade barriers, sales taxes, or big differences in the cost of rents.”

“Giá cả địa phương có thể bị biến dạng bởi các rào cản thương mại, thuế bán hàng hoặc sự khác biệt lớn về chi phí thuê nhà.”

• Governments are able to maintain discriminatory procurement practices which significantly distort trade.
• The subsidy was criticized for distorting the market.

Trong ngữ cảnh kinh tế, 'distort' thường ám chỉ việc làm thị trường hoạt động không đúng quy luật tự nhiên.

Trở nên méo mó hoặc biến dạng.

“The plastic frame may distort if it is exposed to extreme heat.”

“Khung nhựa có thể bị biến dạng nếu tiếp xúc với nhiệt độ cực cao.”

• The metal began to distort under the immense pressure.

Ở đây 'distort' được dùng như một nội động từ, chỉ bản thân vật thể tự biến đổi hình dạng.

Bị méo mó; bị xoắn hoặc lệch khỏi hình dạng tự nhiên về mặt vật lý.

“He viewed the world through a distort lens.”

“Anh ta nhìn thế giới qua một thấu kính méo mó.”

• Her distort features reflected her internal agony.

Cách dùng này hiện nay rất hiếm và mang tính văn chương cổ. Thông thường người ta dùng tính từ 'distorted'.