twist

Uốn cong hoặc vặn thứ gì đó thành một hình dạng cụ thể, thường là bằng cách dùng lực.

“Twist the wire to form a circle.”

“Vặn đoạn dây thép để tạo thành một hình tròn.”

• The bike was just a heap of twisted metal.
• She twisted the pieces of paper into a tight ball.

Dùng 'twist' khi bạn muốn nhấn mạnh việc làm biến dạng vật thể bằng cách xoay hoặc vặn.

Xoay một phần cơ thể trong khi phần còn lại giữ nguyên, hoặc di chuyển với những cú ngoặt nhanh và gấp.

“He twisted his head around to look at her.”

“Anh ấy quay ngoắt đầu lại để nhìn cô ấy.”

• Hold your arms out to the sides and twist your upper body.
• He twisted sideways to face her.
• I twisted and turned to avoid being caught.

Trong ngữ cảnh này, 'twist' thường đi kèm với các bộ phận cơ thể như 'head', 'body', 'waist'.

Xoay một thứ gì đó theo vòng tròn bằng tay, chẳng hạn như núm vặn hoặc tay nắm cửa.

“Twist the knob to the left to open the door.”

“Vặn núm cửa sang bên trái để mở cửa.”

• She placed her hand on the doorknob and twisted slowly.
• Try twisting the handle to the right.

Đây là hành động vặn/mở thông dụng. Lưu ý phân biệt với 'turn' (xoay nhẹ nhàng hơn).

Làm bị thương một phần cơ thể, đặc biệt là khớp, do bị uốn/vặn sai tư thế hoặc không thoải mái.

“She fell and twisted her ankle.”

“Cô ấy bị ngã và bị trẹo mắt cá chân.”

• He twisted his knee in the game on Saturday.
• I've twisted my wrist and can't write properly.

Người Việt thường gọi là 'trẹo' hoặc 'bong gân nhẹ'. Nếu chấn thương nặng hơn, dùng 'sprain'.

Uốn lượn và thay đổi hướng liên tục, đặc biệt dùng cho đường sá, lối mòn hoặc dòng sông.

“The road twists and turns along the coast.”

“Con đường uốn lượn dọc theo bờ biển.”

• A river twists through the valley.
• The path wound its way down the hill in a series of sharp twists.

Cụm từ 'twists and turns' rất phổ biến để miêu tả sự quanh co, khúc khuỷu.

Quấn thứ gì đó xung quanh hoặc xuyên qua một vật thể khác.

“She twisted a scarf around her head.”

“Cô ấy quấn một chiếc khăn quanh đầu.”

• A snake was twisting around his arm.
• Vines twisted around the trunk of the old tree.

Hành động này tương tự như 'wrap' nhưng có xu hướng xoắn lại nhiều hơn.

Cố tình thay đổi ý nghĩa lời nói của ai đó để có lợi cho bản thân hoặc làm hại họ (xuyên tạc).

“You always twist everything I say.”

“Lúc nào bạn cũng xuyên tạc mọi lời tôi nói.”

• You’re twisting my words – that’s not what I meant at all.
• During the trial, lawyers twisted the truth to gain sympathy.

Dùng trong giao tiếp khi có sự hiểu lầm cố ý. Thường đi với cụm 'twist someone's words'.

Trong các trò chơi bài như blackjack (xì dách), yêu cầu người chia bài rút thêm một lá bài khác.

“I'll twist, please.”

“Cho tôi rút thêm một lá.”

• He decided to twist on sixteen and went bust.

Đây là thuật ngữ chuyên dụng trong bài bạc, ở Việt Nam thường gọi đơn giản là 'rút' hoặc 'bốc'.

Một sự thay đổi hoặc diễn biến bất ngờ trong một câu chuyện, tình huống hoặc chuỗi sự kiện.

“The movie gives this old legend a real modern twist.”

“Bộ phim mang đến cho truyền thuyết cũ này một sự biến tấu thực sự hiện đại.”

• In a bizarre twist, the police came and arrested our host.
• The story has a clever twist at the end.
• Classic French dishes with a modern twist.

Giới trẻ Việt Nam hiện nay dùng thẳng từ 'twist' (ví dụ: phim có cú twist) để chỉ ý này.

Hành động xoay thứ gì đó bằng tay, hoặc xoay một phần cơ thể.

“She gave the lid another twist and it came off.”

“Cô ấy vặn nắp thêm một cái nữa và nó rời ra.”

• One more twist should tighten the cover.
• A quick twist of the dial.

Dùng để chỉ một cú vặn hoặc xoay cụ thể.

Một khúc quanh gấp trên đường, lối mòn hoặc dòng sông.

“The car followed the twists and turns of the mountain road.”

“Chiếc xe đi theo những đoạn quanh co uốn lượn của con đường núi.”

• There is a dangerous twist in the road ahead.

Thường dùng ở dạng số nhiều 'twists and turns' để chỉ sự lắt léo, khúc khuỷu.

Một vật được xoắn thành hình dạng cụ thể, chẳng hạn như một miếng vỏ chanh hoặc một loại bánh mì.

“Mineral water with a twist of lemon.”

“Nước khoáng với một lát chanh xoắn.”

• A twist in the hose was stopping the water.
• A roll of baked dough in a twisted shape.

Trong ẩm thực, 'a twist of...' chỉ một lượng nhỏ nguyên liệu được thêm vào để tạo hương vị và trang trí.

Một điệu nhảy nhanh phổ biến vào những năm 1960 bao gồm việc xoay hông.

“The band started playing and everyone began to do the twist.”

“Ban nhạc bắt đầu chơi và mọi người bắt đầu nhảy điệu twist.”

Đây là tên riêng của một điệu nhảy cổ điển.