rotation

Sự chuyển động của một vật thể theo hình tròn quanh một điểm hoặc trục cố định.

“The daily rotation of the earth on its axis causes day and night.”

“Sự tự quay hàng ngày của Trái Đất quanh trục của nó tạo ra ngày và đêm.”

• The fan has several speeds of rotation.
• The force of the impact caused the aircraft to go into a flat rotation.
• Axial rotation is a fundamental concept in planetary science.

Trong ngữ cảnh vật lý, 'rotation' thường dùng để chỉ việc tự quay quanh trục của chính vật thể đó.

Một vòng quay hoàn chỉnh quanh một điểm cố định.

“This switch controls the number of rotations per minute.”

“Công tắc này điều khiển số vòng quay mỗi phút.”

• The wheel makes 500 rotations per minute.
• Wait for the disk to complete one full rotation before removing it.
• The drill speed is measured in rotations.

Thường được viết tắt là RPM (rotations per minute - số vòng quay trên phút) trong các tài liệu kỹ thuật tại Việt Nam.

Việc thay đổi thường xuyên thứ đang được sử dụng hoặc người thực hiện một công việc cụ thể theo một thứ tự cố định; sự luân phiên.

“The farmers use crop rotation to keep the soil healthy.”

“Nông dân sử dụng phương pháp luân canh cây trồng để giữ cho đất màu mỡ.”

• They all work the night shift in rotation.
• Italy has rules on the mandatory rotation of auditing firms at regular intervals.
• The manager implemented a job rotation scheme to improve staff skills.

Cụm từ 'crop rotation' (luân canh) là thuật ngữ cực kỳ phổ biến trong nông nghiệp Việt Nam.

Một phép toán trong hình học quay một hình quanh một điểm cố định; phép quay.

“A 90-degree clockwise rotation of the triangle moves it into the next quadrant.”

“Một phép quay tam giác 90 độ theo chiều kim đồng hồ sẽ đưa nó sang góc phần tư tiếp theo.”

• The computer program calculates the rotation of the 3D model.
• Geometry students must learn to distinguish between translation and rotation.

Học sinh Việt Nam thường gặp từ này trong chương trình Toán hình học lớp 11 (Phép biến hình).

Trong bóng chày, nhóm các cầu thủ ném bóng bắt đầu thay phiên nhau đá chính trong các trận đấu.

“The team needs another left-handed pitcher for their starting rotation.”

“Đội cần thêm một cầu thủ ném bóng tay trái nữa cho đội hình ném bóng xuất phát luân phiên của họ.”

• He was moved from the bullpen into the starting rotation.
• Injuries have decimated the team's pitching rotation this season.

Dù bóng chày không quá phổ biến ở VN, thuật ngữ 'rotation' ở đây vẫn được hiểu là danh sách luân phiên.

Việc phát lặp đi lặp lại một bài hát cụ thể trên đài phát thanh hoặc một quảng cáo trên TV.

“Their new single is in heavy rotation on all the major music channels.”

“Đĩa đơn mới của họ đang được phát sóng dày đặc trên tất cả các kênh âm nhạc lớn.”

• The advertisement has been in constant rotation for three weeks.
• The station plays about 40 tracks in high rotation.

Cụm 'heavy rotation' tương đương với từ 'phát sóng liên tục' hoặc 'phủ sóng dày đặc' trong tiếng Việt.

Trong hàng không, khoảnh khắc trong khi cất cánh khi bánh mũi rời khỏi mặt đất.

“The pilot commanded rotation at 140 knots.”

“Phi công ra lệnh nâng mũi máy bay ở tốc độ 140 hải lý/giờ.”

• Smooth rotation is essential for a safe takeoff roll.
• The aircraft reached rotation speed near the end of the runway.

Trong kỹ thuật hàng không, đây là một thuật ngữ chuyên môn hẹp chỉ hành động ngóc mũi máy bay.

Trong tài chính, sự chuyển dịch đầu tư từ lĩnh vực công nghiệp này sang lĩnh vực khác khi các điều kiện kinh tế thay đổi; sự luân chuyển dòng tiền.

“Investors are currently seeing a rotation from tech stocks into energy.”

“Các nhà đầu tư hiện đang thấy sự luân chuyển từ cổ phiếu công nghệ sang năng lượng.”

• Market rotation typically occurs at the end of a business cycle.
• The fund manager recommended a sector rotation strategy.

Các nhà đầu tư chứng khoán Việt Nam thường dùng thuật ngữ 'xoay trụ' hoặc 'luân chuyển dòng tiền' để dịch ý này.