cycle

Xe đạp hoặc xe máy.

“He was riding his cycle home when he was hit by a lorry.”

“Anh ấy đang đi xe đạp về nhà thì bị một chiếc xe tải đâm phải.”

• Please ensure you wear a helmet when riding your cycle.
• The cycle was found abandoned in the park.

Trong giao tiếp thông thường, người Việt hay dùng 'bike' cho xe máy hoặc xe đạp, nhưng 'cycle' mang sắc thái trang trọng hơn một chút hoặc dùng trong văn viết.

Sự việc một chuỗi các sự kiện được lặp lại nhiều lần, luôn theo cùng một thứ tự; chu kỳ.

“Every business goes through cycles of growth and decline.”

“Mọi doanh nghiệp đều trải qua những chu kỳ tăng trưởng và suy thoái.”

• Life is a natural cycle, just like the changing seasons.
• This cycle of events continually repeats itself.
• The 76-year solar cycle affects satellite communications.
• Male and female adults mate, the female lays eggs, and the cycle begins all over again.

Từ này thường được dùng trong khoa học và kinh tế để mô tả các quy luật lặp đi lặp lại.

Một bộ hoặc chuỗi các chuyển động hoặc quy trình hoàn chỉnh trong một máy móc hoặc thiết bị; chu trình.

“The machine performs eight cycles per second.”

“Máy thực hiện tám chu trình mỗi giây.”

• The spin cycle on the washing machine is very loud.
• To complete the cycle, oxygen is necessary.
• Each CPU cycle allows the processor to perform basic instructions.

Khi nói về máy giặt, 'wash cycle' được dịch là 'chế độ giặt' hoặc 'vòng giặt'.

Một chuỗi các bài thơ, bài hát hoặc các tác phẩm nghệ thuật khác được dự định trình diễn hoặc đọc cùng nhau; chùm tác phẩm.

“The composer is famous for his 19th-century song cycles.”

“Nhà soạn nhạc nổi tiếng với những chùm bài hát từ thế kỷ 19 của mình.”

• The poet spent a decade completing his epic cycle about the sea.
• She performed a cycle of piano pieces based on folklore.

Trong ngữ cảnh nghệ thuật, 'cycle' dịch là 'chùm' (ví dụ: chùm thơ) hoặc 'chu kỳ' (chu kỳ tranh).

Một mô hình gồm các giai đoạn thành công theo sau bởi các giai đoạn ít thành công hơn trong một ngành công nghiệp hoặc thị trường.

“The company's markets had passed the bottom of the cycle and were slowly growing again.”

“Thị trường của công ty đã vượt qua điểm đáy của chu kỳ và đang dần tăng trưởng trở lại.”

• Interest rates tend to move in cycles.
• The country is currently in a boom cycle for technology stocks.
• Understanding market cycles is crucial for long-term investors.

Rất quan trọng trong kinh tế học, thường đi kèm với 'boom' (thịnh vượng) và 'bust' (suy thoái).

Trong bóng chày, kỳ tích đánh được một gậy đơn, một gậy đôi, một gậy ba và một cú chạy về (home run) trong cùng một trận đấu.

“The star shortstop hit for the cycle in last night's victory.”

“Cầu thủ chốt chặn ngắn ngôi sao đã đánh được 'the cycle' trong chiến thắng tối qua.”

• Only a few players have hit for the cycle more than once in their careers.

Đây là thuật ngữ chuyên môn của bóng chày, môn thể thao không quá phổ biến tại Việt Nam, nên thường để nguyên thuật ngữ hoặc giải thích dài dòng.

Đi xe đạp; di chuyển bằng xe đạp.

“Most of the kids cycle or walk to school.”

“Hầu hết trẻ em đi xe đạp hoặc đi bộ đến trường.”

• We have cycled all the way from Scotland.
• She cycles to work every day, regardless of the weather.
• Measures were introduced to encourage more people to cycle.

Có thể dùng 'bike' thay thế trong ngữ cảnh thân mật.

Trải qua hoặc lặp lại một chuỗi các sự kiện hoặc trạng thái.

“The earth cycles through natural heating and cooling trends.”

“Trái đất lặp lại các xu hướng nóng lên và lạnh đi tự nhiên.”

• The system cycles through several stages before starting.
• People with bipolar disorder can cycle between depression and mania.
• He spent his adult life cycling in and out of prison.

Cụm 'cycle through' thường dùng để chỉ việc luân chuyển qua các lựa chọn hoặc trạng thái.

Tắt một thiết bị điện tử rồi bật lại.

“If the router stops working, try cycling the power.”

“Nếu bộ định tuyến ngừng hoạt động, hãy thử tắt đi bật lại nguồn.”

• Avoid cycling the device unnecessarily to preserve its lifespan.
• Cycle the power switch to reset the connection.

Trong IT, đây là thao tác 'reset' cơ bản bằng cách ngắt nguồn điện tạm thời.

Trong khúc côn cầu trên băng, duy trì quyền kiểm soát đĩa bằng cách chuyền nó theo một vòng lặp dọc theo các bảng chắn.

“They have their cycling game going tonight, keeping the defense tired.”

“Họ đang thực hiện lối chơi luân chuyển đĩa tối nay, khiến hàng phòng ngự mệt mỏi.”

• The team is known for its ability to cycle the puck effectively in the offensive zone.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành thể thao, hiếm gặp trong tiếng Việt phổ thông.