unwind

Nếu một vật đã được quấn thành cuộn hoặc quấn quanh một vật khác 'unwinds' (tuột ra), hoặc bạn 'unwind' (tháo) nó, nó sẽ trở nên thẳng, phẳng hoặc lỏng ra trở lại.

“Could you unwind about a foot of ribbon so I can finish the package?”

“Bạn có thể tháo ra khoảng một foot ruy băng để tôi có thể hoàn thành gói quà không?”

• to unwind a ball of string
• The bandage slowly unwound from his arm.

Đây là nghĩa đen của từ. Lưu ý động từ này có thể dùng ở dạng ngoại động từ (bạn tháo cái gì đó) hoặc nội động từ (cái gì đó tự tuột ra).

Ngừng lo lắng hoặc suy nghĩ về các vấn đề và bắt đầu thư giãn sau một khoảng thời gian làm việc hoặc căng thẳng.

“Music helps me unwind after a busy day.”

“Âm nhạc giúp tôi thư giãn sau một ngày bận rộn.”

• The facility was built as a place where casino workers could go and unwind after their shifts.
• After work, I like to unwind by smoking a pipe while reading the paper.

Đây là nghĩa bóng và được sử dụng rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày. Thường đi kèm với giới từ 'after' (unwind after work/a busy day).

Đóng một vị thế tài chính, chẳng hạn như bán cổ phiếu bạn đã mua hoặc mua lại cổ phiếu bạn đã bán khống.

“Institutional investors caused prices to fall as they unwound positions that they took when they were betting on rising stock prices.”

“Các nhà đầu tư tổ chức đã khiến giá giảm khi họ tất toán các vị thế mà họ đã thực hiện khi đặt cược vào việc giá cổ phiếu tăng.”

• Traders unwound short positions, expecting gasoline would be lower this time of year.

Thuật ngữ chuyên ngành tài chính (Finance). Người học tiếng Anh thương mại cần lưu ý cụm từ 'unwind a position' (đóng/tất toán một vị thế).

Thay đổi hoặc loại bỏ tác động của một điều gì đó, đặc biệt là trong bối cảnh kinh tế hoặc tài chính.

“Financial markets believe that these imbalances can be unwound gradually, allowing the economy to land softly.”

“Các thị trường tài chính tin rằng những sự mất cân bằng này có thể được gỡ bỏ dần dần, cho phép nền kinh tế hạ cánh mềm.”

• People's ability to service debt is unwinding.

Thường dùng trong tiếng Anh học thuật hoặc báo chí kinh tế để chỉ việc đảo ngược một chính sách hoặc tình trạng (ví dụ: unwind a policy).

Bất kỳ cơ chế hoặc hoạt động nào dùng để tháo gỡ một vật.

“The machine features an automatic unwind for the paper rolls.”

“Máy này có tính năng tháo cuộn giấy tự động.”

• The unwind stand holds the raw material before it enters the press.

Danh từ này chủ yếu dùng trong ngữ cảnh kỹ thuật công nghiệp (như máy móc, in ấn). Ít gặp trong giao tiếp hàng ngày.