rest

Phần còn lại của một thứ gì đó; những cái/người còn lại.

“Take what you want and throw the rest away.”

“Hãy lấy những gì bạn muốn và vứt phần còn lại đi.”

• The first question was difficult, but the rest were pretty easy.
• I'm not hungry, you can have the rest of my sandwich.
• The rest of the team will arrive tomorrow.

Lưu ý luôn sử dụng 'the rest' khi đóng vai trò là danh từ chỉ phần còn lại. Không nói 'rest pizza', phải nói 'the rest of the pizza'.

Một khoảng thời gian thư giãn, ngủ, hoặc không làm gì sau một thời gian hoạt động.

“The doctor advised him to take a complete rest from football.”

“Bác sĩ khuyên anh ấy nên nghỉ ngơi hoàn toàn, không chơi bóng đá nữa.”

• You look tired; you need a good night's rest.
• The body requires a healthy diet and adequate rest.
• I had a long rest before the party started.

Người Việt thường nhầm lẫn giữa 'rest' (nghỉ ngơi hồi phục) và 'relax' (thư giãn giải trí). 'Rest' nhấn mạnh vào việc dừng hoạt động để lấy lại sức.

Vật dùng để đỡ hoặc giữ một thứ gì đó; giá đỡ, chỗ tựa.

“He leaned his head against the headrest of the car seat.”

“Anh ấy tựa đầu vào gối tựa đầu của ghế xe hơi.”

• The chair has wide armrests.
• A chin rest for a violin.
• Use the footrest if your legs are tired.

Trong tiếng Việt, nghĩa này thường được dịch kết hợp với bộ phận cơ thể như 'chỗ để tay' (armrest), 'chỗ tựa đầu' (headrest).

Dấu lặng hoặc khoảng lặng giữa các nốt nhạc trong âm nhạc.

“The piece ends with a two-bar rest for the woodwinds.”

“Bản nhạc kết thúc với hai ô nhịp lặng dành cho bộ gỗ.”

• A quarter-note rest.
• The conductor signaled the rest.

Trong nhạc lý tiếng Việt, từ này được gọi cụ thể là 'dấu lặng'.

Nghỉ ngơi, ngủ hoặc ngừng làm việc để hồi phục sức lực.

“The doctor told me to rest for a few days.”

“Bác sĩ bảo tôi nên nghỉ ngơi trong vài ngày.”

• We hiked for five miles and then rested for a while.
• He could rest safely knowing the job was done.
• I awoke feeling rested and refreshed.

Có thể dùng như nội động từ (nghỉ ngơi) hoặc ngoại động từ khi nói về một bộ phận cơ thể (nghỉ đôi mắt - rest your eyes).

Đặt vật gì đó lên hoặc tựa vào một vật khác để đỡ lấy nó.

“Rest your head on my shoulder.”

“Hãy tựa đầu lên vai anh.”

• She rested the ladder against the wall.
• His hands rested lightly on her shoulders.
• The bridge rests on massive stone pillars.

Cấu trúc thường gặp là 'rest something on/against something'. Tránh nhầm với 'lay' (đặt nằm xuống).

Để một cầu thủ nghỉ thi đấu trong một thời gian ngắn để họ hồi phục sức khỏe.

“The striker has been rested ahead of the final this weekend.”

“Tiền đạo này đã được cho nghỉ ngơi trước trận chung kết cuối tuần này.”

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong bóng đá hoặc thể thao, dịch là 'cho nghỉ ngơi' hoặc 'xoay tua'.

Thuộc về hoặc nằm dưới sự kiểm soát, trách nhiệm của một người hoặc tổ chức cụ thể.

“The final decision rests with the City Council.”

“Quyết định cuối cùng thuộc về Hội đồng Thành phố.”

• Responsibility for the project rests on her shoulders.
• Power rests in the hands of the people.

Thường đi với giới từ 'with' (thuộc về ai) hoặc 'on' (đè nặng lên vai ai).

Dừng thảo luận hoặc giải quyết một vấn đề.

“The matter cannot rest there—I intend to sue.”

“Vấn đề này không thể kết thúc ở đó được - tôi dự định sẽ kiện.”

Thường dùng trong các cuộc tranh luận hoặc vấn đề pháp lý khi muốn nói 'để yên đó' hoặc 'kết thúc tại đây'.

Hoàn tất việc trình bày một vụ kiện tại tòa án.

“The prosecution rests its case.”

“Bên công tố kết thúc phần trình bày của mình.”

Đây là thuật ngữ pháp lý cố định, không nên dịch sát nghĩa đen là 'nghỉ ngơi'.