surplus

/ˈsɜːrplʌs/

C1noun

An amount that is extra or more than is needed, often used in financial or supply contexts.

Concreteness 3.3/5 · Abstract

Tiếng Việt

số dư, thặng dư

SƠ-plớt

Nhấn mạnh âm đầu 'SƠ' (kéo dài lưỡi một chút cho âm r trong giọng Mỹ), âm 'plớt' đọc nhanh và dứt khoát với âm 's' nhẹ ở cuối.

Một số lượng dư thừa hoặc nhiều hơn mức cần thiết, thường dùng trong bối cảnh tài chính hoặc cung ứng.

Meanings

5 meanings

1An amount that is extra or more than you need.noungeneral
Một lượng dư thừa hoặc nhiều hơn mức bạn cần.
“The world is currently facing a large grain surplus.”
“Thế giới hiện đang đối mặt với tình trạng dư thừa ngũ cốc lớn.”
- After meeting domestic needs, any surplus will be exported.
- Agricultural surpluses lead to the disposal of thousands of tonnes of food every year.
- This surplus of food led to an unusual increase in the bird population.
Trong ngữ cảnh đời sống, 'surplus' thường chỉ sự dư thừa tích cực (như thực phẩm, hàng hóa) hơn là sự thừa thãi tiêu cực (excess).
2The amount by which the amount of money received is greater than the amount of money spent.nounfinance
Số tiền chênh lệch khi thu nhập lớn hơn chi tiêu; thặng dư ngân sách.
“The budget is expected to be in surplus next year.”
“Ngân sách dự kiến sẽ đạt mức thặng dư vào năm tới.”
- Japan runs a large current-account surplus.
- The pension fund is in surplus by £400 million.
- The savings will create a surplus of a little more than $24 million.
Trong kinh tế học, 'surplus' là thuật ngữ kỹ thuật. 'Trade surplus' nghĩa là xuất siêu (thặng dư thương mại).
3Assets left after liabilities and debts, including capital stock, have been deducted.nounbusiness
Tài sản còn lại sau khi đã trừ đi các khoản nợ và nghĩa vụ pháp lý, bao gồm cả vốn cổ phần.
“The company's capital surplus was distributed to shareholders.”
“Thặng dư vốn của công ty đã được chia cho các cổ đông.”
Đây là nghĩa chuyên ngành kế toán, người học nên phân biệt với 'profit' (lợi nhuận).
4More than is needed or used; extra.adjectivebusiness
Nhiều hơn mức cần thiết hoặc được sử dụng; dư ra.
“The company is selling off surplus equipment.”
“Công ty đang thanh lý các thiết bị dư thừa.”
- As the economy slowed, companies that had invested surplus funds in the stock market found their returns dwindling.
- The form of the payout of surplus cash to investors will be revealed in May.
- Any workers who are surplus to requirements will be offered redundancy.
Cụm từ 'surplus to requirements' là một cách nói trang trọng để chỉ những thứ không còn cần dùng đến nữa.
5To treat as surplus to requirements; to sell off or dismiss from employment.verbbusiness
Xử lý như hàng dư thừa; thanh lý hoặc sa thải nhân viên dư biên chế.
“The military decided to surplus the outdated fighter jets.”
“Quân đội đã quyết định thanh lý các máy bay chiến đấu lỗi thời.”
- The department was forced to surplus several employees during the restructuring.
- They are surplusing old office furniture to make room for new desks.
Dạng động từ của 'surplus' khá hiếm gặp trong giao tiếp thông thường, chủ yếu dùng trong văn bản hành chính hoặc quân sự.

Word bank

Synonyms

Near synonyms

residue

Antonyms

Common phrases

big surplus
huge surplus
large surplus
trade surplus
budget surplus
run a surplus
generate a surplus
surplus cash
surplus funds
surplus stock
surplus equipment
surplus capacity
surplus assets

Grammar & forms

Grammar

countable
uncountable
singular
transitive

Inflections

plural: surpluses
third_person_singular: surpluses
past_simple: surplused
past_participle: surplused
present_participle: surplusing

Usage patterns

a surplus of something
in surplus
surplus to requirements
surplus something

Avoid mistakes

Common mistakes

The country has a surplus of $5 million dollars.
The country has a surplus of $5 million.
The word 'dollars' is redundant when the '$' symbol is used.
We have many surpluses food.
We have a surplus of food.
Surplus is used as a noun with 'of' or as an adjective before the noun.
The budget is in a surplus.
The budget is in surplus.
The phrase 'in surplus' is a fixed idiomatic expression and does not usually take an article.
They surplused the workers.
They made the workers redundant.
While 'surplus' can be a verb, it is very formal/technical; 'make redundant' is more common in general English.
There is a surplus amount of water.
There is a surplus of water.
'Surplus' already implies an amount; adding 'amount' is redundant.

Don't confuse with

excess
an amount that is more than acceptable or usual
“He drinks to excess.”
Surplus is usually used for positive or neutral 'extra' (like money or food), while excess often implies 'too much' in a negative way.

Academic collocations

Words that pair with "surplus" in formal and academic writing

verb: generateaccumulatedistribute
adjective: structuraleconomicagricultural
noun: surplus valuetrade surplusbudget surplus
preposition: inof

In context

Real-world examples

business
Viet Nam maintained a trade surplus for the eighth consecutive year in 2023.
Việt Nam đã duy trì xuất siêu trong năm thứ tám liên tiếp vào năm 2023.
Đây là một thông tin kinh tế quan trọng thường xuyên xuất hiện trên các báo đài tại Việt Nam như VnExpress hay Tuổi Trẻ.
daily life
During the harvest season, farmers often have a surplus of dragon fruit.
Trong mùa thu hoạch, nông dân thường có một lượng lớn thanh long dư thừa.
Phản ánh tình trạng 'được mùa mất giá' phổ biến trong nông nghiệp Việt Nam, dẫn đến các chiến dịch 'giải cứu' nông sản.
academic
The school donated surplus books to children in remote mountainous areas.
Nhà trường đã quyên góp số sách dư thừa cho trẻ em ở vùng sâu vùng xa.
Hoạt động từ thiện quyên góp đồ dùng cũ là nét văn hóa tương thân tương ái đặc trưng trong các trường học Việt Nam.
finance
We can invest the surplus cash into high-interest savings accounts.
Chúng ta có thể đầu tư số tiền mặt dư thừa vào các tài khoản tiết kiệm lãi suất cao.
Gửi tiết kiệm ngân hàng là hình thức quản lý tài chính cá nhân phổ biến nhất của người Việt.
business
The factory is selling surplus fabric at a discount.
Xưởng đang bán vải vụn/vải dư thừa với giá ưu đãi.
Việt Nam là trung tâm may mặc lớn, các cửa hàng bán 'vải kiện' hay 'hàng xuất dư' rất phổ biến.

Notes for Vietnamese speakers

Trong kinh tế Việt Nam, thuật ngữ 'thặng dư' (surplus) thường được dùng trang trọng trong các báo cáo tài chính hoặc tin tức kinh tế.
Khái niệm 'hàng xuất dư' (surplus goods) rất quen thuộc với người tiêu dùng Việt Nam, ám chỉ hàng hiệu được sản xuất tại Việt Nam nhưng có số lượng dư ra sau khi xuất khẩu và được bán lẻ tại thị trường nội địa với giá rẻ.

Etymology

Late 14th century: from Old French sourplus, from Medieval Latin superplus, from super- 'over' + plus 'more'. (Source: Oxford Dictionary of English Etymology)

Exam levels

IELTS

7.0

CEFR

TOEIC

805-850