extra

Nhiều hơn mức bình thường, mong đợi, hoặc mức hiện có.

“We've had to take on extra staff to cope with the demand.”

“Chúng tôi đã phải tuyển thêm nhân viên để đáp ứng nhu cầu.”

• We need to make an extra effort to reduce waste.
• It's a big house, but we need the extra space because we have a daughter now.
• The play is to run for an extra week!

Trong tiếng Việt, 'extra' trong ngữ cảnh này thường đứng trước danh từ và được dịch là 'thêm'. Ví dụ: extra money (tiền thêm/tiền dư).

Cư xử một cách quá kịch tính hoặc tỏ ra quá cố gắng (thường để gây chú ý).

“Calm down—you're being so extra right now.”

“Bình tĩnh đi—bạn đang làm quá vấn đề lên rồi đấy.”

• She's always so extra with her birthday parties.
• I know I'm being extra, but I need everything to be perfect.

Đây là tiếng lóng (slang). Người Việt thường dùng cụm từ 'làm quá' hoặc 'ô dề' [VERIFY_CULTURE] để diễn đạt ý nghĩa này.

Tốt một cách phi thường; có chất lượng vượt trội.

“This shop sells extra-grade olive oil.”

“Cửa hàng này bán dầu ô liu loại hảo hạng.”

• The extra fine silk was imported from abroad.

Dùng trong thương mại để chỉ hàng hóa chất lượng cao, thường được dịch là 'hảo hạng' hoặc 'đặc biệt'.

Một thứ được thêm vào cái gì đó không phải là thông thường hoặc cần thiết và thường phải trả thêm tiền.

“The monthly fee is fixed and there are no hidden extras.”

“Phí hàng tháng là cố định và không có các khoản phụ phí ẩn nào.”

• Optional extras include a sunroof and leather seats.
• The extras include trailers and a behind-the-scenes feature on the DVD.
• Breakfast is an optional extra at this hotel.

Trong ngữ cảnh tài chính/dịch vụ, 'extras' thường được hiểu là 'phụ phí' hoặc 'đồ phụ tùng đi kèm'.

Người được thuê để đóng một vai rất nhỏ trong phim, thường là thành viên của một đám đông.

“We need hundreds of extras for the battle scenes.”

“Chúng tôi cần hàng trăm diễn viên quần chúng cho các cảnh chiến đấu.”

• He started his career as an extra in a TV commercial.
• The movie required over a thousand extras for the stadium sequence.

Thuật ngữ chuyên ngành điện ảnh Việt Nam gọi là 'diễn viên quần chúng'.

Điểm chạy ghi được trong môn cricket mà bóng không chạm vào gậy của người đánh.

“The team's total included 15 extras.”

“Tổng điểm của đội bao gồm 15 điểm phụ.”

• The bowler gave away several extras in the first over.

Đây là thuật ngữ chuyên biệt trong cricket, ít dùng phổ biến ở Việt Nam.

Một bản tin bổ sung của tờ báo được in để báo cáo tin tức quan trọng muộn.

“The newspaper published an extra to announce the end of the war.”

“Tờ báo đã xuất bản một số phụ trương để thông báo kết thúc chiến tranh.”

• Newsboys were shouting 'Extra! Extra!' on the street corner.

Thường được gọi là 'phụ trương' hoặc 'số đặc biệt' trong ngành báo chí Việt Nam.

Thêm vào; nhiều hơn mức bình thường hoặc mong đợi.

“I'm quite happy to pay extra if the quality is right.”

“Tôi khá sẵn lòng trả thêm tiền nếu chất lượng xứng đáng.”

• It will cost you extra to have the parcel delivered tomorrow.
• The average family is spending $10 extra a week on groceries.

Khi đi kèm với động từ như 'pay' hay 'cost', nó có nghĩa là trả thêm một khoản phí.

Hơn mức bình thường; đặc biệt là.

“You need to be extra careful not to make any mistakes.”

“Bạn cần phải cực kỳ cẩn thận để không mắc bất kỳ sai lầm nào.”

• The teacher was extra nice to us today.
• She worked extra hard to finish the project on time.

Dùng trước tính từ để nhấn mạnh mức độ, tương đương với 'cực kỳ' hoặc 'hết sức' trong tiếng Việt.