excess

Sự vượt quá mức cần thiết, hợp lý hoặc có thể chấp nhận được.

“You can throw away any excess.”

“Bạn có thể vứt bỏ bất kỳ phần thừa nào.”

• ‘Avoid excess’ is the golden rule for a healthy life.
• A large excess of gas had built up in the chamber.
• His statements cannot be simply dismissed as rhetorical excess.
• The car can travel at speeds in excess of 150 miles per hour.

Khi dùng với nghĩa này, 'excess' thường đi sau các từ như 'any', 'the', hoặc 'an'.

Số lượng mà một thứ lớn hơn một thứ khác; số dư.

“We cover costs up to £600 and then you pay the excess.”

“Chúng tôi chi trả chi phí lên tới 600 bảng và sau đó bạn trả phần chênh lệch thừa ra.”

• Any excess over these expenses represents profit attributable to shareholders.
• There is still, in many industries, an excess of productive capacity.

Trong tài chính, từ này ám chỉ phần vượt định mức hoặc số dư so với một mốc cụ thể.

Mức miễn thường (phần tiền người mua bảo hiểm phải tự trả trước khi công ty bảo hiểm bồi thường).

“There is an excess of £100 on each claim under this policy.”

“Có một mức miễn thường là 100 bảng cho mỗi yêu cầu bồi thường theo đơn bảo hiểm này.”

• Cover would cost £239 a year with a £75 excess.
• The policy carries a £40 excess on most claims.

Tại Việt Nam, thuật ngữ chuyên ngành bảo hiểm gọi đây là 'mức miễn thường có khấu trừ'.

Sự quá độ, đặc biệt là trong việc ăn uống.

“He gave in to bouts of alcoholic excess.”

“Anh ta đã buông thả bản thân vào những đợt uống rượu quá độ.”

• The drug can be harmful if taken in excess.
• Excess in eating is as bad as excess in drinking.

Cụm từ 'to excess' rất phổ biến để nói về hành vi uống rượu hoặc làm việc quá sức.

Hành vi cực đoan, không thể chấp nhận được, bất hợp pháp hoặc sai trái về đạo đức.

“We need a free press to curb government excesses.”

“Chúng ta cần một nền báo chí tự do để kiềm chế những sự lạm quyền của chính phủ.”

• Washington has always been a city of wretched excesses.
• The worst excesses committed by the occupying army were documented.

Ở dạng số nhiều 'excesses', từ này thường mang nghĩa tiêu cực về sự lạm quyền hoặc tàn bạo.

(Hình học) Độ dư cầu; phần mà tổng ba góc của một tam giác cầu vượt quá 180 độ.

“The spherical excess is proportional to the area of the triangle.”

“Độ dư cầu tỉ lệ thuận với diện tích của tam giác.”

• Calculating the excess is essential for spherical trigonometry.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành toán học ít dùng trong đời sống hàng ngày.

Dư thừa, quá mức so với lượng cần thiết, thông thường hoặc hợp pháp.

“Excess food is stored as fat.”

“Thức ăn dư thừa được lưu trữ dưới dạng mỡ.”

• The machine can generate electricity using excess heat.
• Renters can invest the excess cash in other ventures.
• The airlines charge heavily for excess baggage.

Khi là tính từ, 'excess' luôn đứng trước danh từ. Tránh nhầm với 'excessive' (mang nghĩa thái quá hơn).

Phụ phí phải trả thêm cho một chuyến đi hoặc dịch vụ.

“The full excess fare had to be paid.”

“Toàn bộ tiền vé phụ trội đã phải được thanh toán.”

• He was charged an excess fare for traveling in first class with a second-class ticket.

Thường gặp trong ngữ cảnh vé tàu hỏa hoặc vé máy bay khi bạn nâng cấp hạng ghế.

Tuyên bố nhân viên là dư thừa so với nhu cầu, thường dẫn đến việc điều chuyển hoặc sa thải.

“The department was forced to excess three teachers due to budget cuts.”

“Bộ phận buộc phải cắt giảm ba giáo viên do cắt giảm ngân sách.”

• The union negotiated protections for staff members who were excessed.

Đây là cách dùng rất trang trọng và chuyên môn trong quản lý nhân sự, chủ yếu ở Mỹ.