redundant
/rɪˈdʌndənt/Not needed or useful, or (especially in British English) having lost your job because there is no more work available.
Tiếng Việt
dư thừa, bị sa thải (do giảm biên chế)
ri-ĐĂN-đần(t)
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'ĐĂN', âm 't' ở cuối phát âm nhẹ hoặc có thể nuốt âm trong giao tiếp nhanh.
Không còn cần thiết hoặc hữu ích, hoặc (đặc biệt trong tiếng Anh Anh) bị mất việc do công ty không còn việc để làm.
Meanings
4 meanings
1Without a job because there is no more work available for you in a company.business
Mất việc vì công ty không còn việc làm cho bạn nữa (thường do cắt giảm nhân sự).
“She was made redundant from the company after eight years.”
“Cô ấy đã bị cho nghỉ việc sau tám năm gắn bó với công ty.”
- The decision to make 800 employees compulsorily redundant.
- I've been expecting to be made redundant for a year now.
- The programme organizes training for redundant workers.
Cụm từ 'be made redundant' rất phổ biến trong tiếng Anh Anh. Ở Việt Nam, bạn có thể hiểu là 'bị mất việc do tinh giảm biên chế'. Đừng nhầm lẫn với 'fired' (bị đuổi việc do lỗi cá nhân).
2Not needed or useful; more than is needed.general
Không cần thiết hoặc không hữu ích; nhiều hơn mức cần thiết (dư thừa).
“The picture has too much redundant detail.”
“Bức tranh có quá nhiều chi tiết thừa thãi.”
- There's a lot of redundant information that you could cut out here.
- Old copies of a textbook soon become redundant when a new edition comes out.
- The chapel was declared redundant in 1995.
Dùng để chỉ những thứ không còn giá trị sử dụng hoặc bị dư ra. Trong tiếng Việt thường dịch là 'thừa thãi' hoặc 'dư thừa'.
3Of words or writing: repetitive or needlessly wordy.academic
(Thuộc về từ ngữ hoặc văn bản) lặp đi lặp lại hoặc dài dòng không cần thiết.
“The phrase 'past history' is technically redundant.”
“Cụm từ 'past history' (lịch sử trong quá khứ) về mặt kỹ thuật là một cụm từ lặp ý dư thừa.”
Lỗi 'redundancy' (lặp ý) rất hay gặp trong bài thi viết IELTS của học sinh Việt Nam, ví dụ như dùng 'return back' thay vì chỉ dùng 'return'.
4Duplicating or able to duplicate the function of another component of a system, providing backup in the event the other component fails.technology
Có khả năng sao chép hoặc dự phòng chức năng của một thành phần khác trong hệ thống, cung cấp sự hỗ trợ khi thành phần kia bị hỏng.
“The airplane has a redundant flight control system for safety.”
“Máy bay có một hệ thống điều khiển bay dự phòng để đảm bảo an toàn.”
Trong ngữ cảnh công nghệ thông tin hoặc kỹ thuật, 'redundant' mang nghĩa tích cực là 'dự phòng' (backup) để đảm bảo an toàn, chứ không mang nghĩa tiêu cực là 'thừa thãi'.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- become redundant
- be made redundant
- compulsory redundancy
- redundant employees
- redundant workers
- redundant information
- redundant detail
Grammar & forms
Word family
- redundantlyadverb
- redundancynoun
Usage patterns
- be made redundant
- become redundant
- make somebody redundant
Avoid mistakes
Common mistakes
He was fired redundant.
He was made redundant.
The correct collocation is 'made redundant', not 'fired redundant'.
The redundant of the workers caused a strike.
The redundancy of the workers caused a strike.
Use the noun form 'redundancy' when referring to the act or state of losing a job.
I have a redundant of time.
I have an excess of time.
'Redundant' is an adjective, not a noun meaning 'excess'.
She is redundant to do the job.
She is not needed to do the job.
'Redundant' is not typically followed by an infinitive verb in this way.
The machine is redundant because it is broken.
The machine is useless because it is broken.
'Redundant' means no longer needed or replaced by something else, not simply broken.
Don't confuse with
- superfluous
more than is needed or wanted
“The purchaser should avoid asking for superfluous information.”
Superfluous often implies an annoying excess, while redundant can just mean no longer needed or intentionally duplicated for safety.
- fired
dismissed from a job due to poor performance or rule-breaking
“He was fired for being consistently late.”
Being 'made redundant' means the job itself no longer exists, whereas being 'fired' is due to the employee's fault.
Academic collocations
Words that pair with "redundant" in formal and academic writing
- verb
- makebecomerenderdeclare
- adjective
- highlycompletelylargelyvirtually
- noun
- informationdetailfeaturecomponentworkeremployee
- preposition
- into
In context
Real-world examples
- business
Due to the economic downturn, many factory workers were made redundant.
Do suy thoái kinh tế, nhiều công nhân nhà máy đã bị cho nghỉ việc.
Tình trạng 'giảm biên chế' (redundancy) rất phổ biến trong các khu công nghiệp tại Việt Nam khi kinh tế khó khăn, đặc biệt trong ngành dệt may và da giày.
- technology
The new software update makes the old manual process redundant.
Bản cập nhật phần mềm mới làm cho quy trình thủ công cũ trở nên dư thừa.
Phù hợp với xu hướng chuyển đổi số (digital transformation) đang diễn ra mạnh mẽ tại các doanh nghiệp và cơ quan hành chính Việt Nam.
- academic
Try to avoid using redundant phrases in your IELTS writing essay.
Hãy cố gắng tránh sử dụng các cụm từ lặp ý dư thừa trong bài luận IELTS của bạn.
IELTS là kỳ thi rất phổ biến tại Việt Nam, lỗi lặp từ (redundancy) là lỗi học sinh Việt Nam thường mắc phải do thói quen dịch word-by-word.
- daily life
We keep a redundant supply of face masks at home just in case.
Chúng tôi giữ một lượng khẩu trang dự phòng ở nhà để phòng hờ.
Thói quen tích trữ đồ dự phòng (như khẩu trang, thuốc men) trở nên phổ biến ở các gia đình Việt Nam sau đại dịch.
- engineering
The hospital's power system has a redundant generator.
Hệ thống điện của bệnh viện có một máy phát điện dự phòng.
Hệ thống dự phòng (redundant system) rất quan trọng ở Việt Nam do tình trạng quá tải điện hoặc cắt điện luân phiên có thể xảy ra vào mùa hè.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong môi trường công sở tại Việt Nam, khái niệm 'made redundant' thường được dịch là 'tinh giảm biên chế' hoặc 'cắt giảm nhân sự'. Nó khác với 'bị sa thải' (fired) vì nguyên nhân xuất phát từ phía công ty (khó khăn kinh tế, tái cơ cấu) chứ không phải do lỗi của người lao động.
- Khi nói về văn bản hoặc lời nói, 'redundant' (dư thừa, lặp ý) là một lỗi phổ biến của người Việt khi học tiếng Anh do thói quen dịch sát nghĩa đen (word-by-word) hoặc sử dụng từ ngữ hoa mỹ không cần thiết.
- Trong lĩnh vực kỹ thuật và công nghệ thông tin tại Việt Nam, thuật ngữ 'redundant' thường được giữ nguyên hoặc dịch là 'dự phòng', mang ý nghĩa tích cực về tính an toàn và ổn định của hệ thống.
Etymology
From Latin 'redundant-', meaning 'surging up, overflowing', from the verb 'redundare' (from re- 'back' + undare 'surge', from unda 'a wave'). First used in English in the late 16th century.
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến và đáng tin cậy cho người học tại Việt Nam, cung cấp nghĩa chi tiết và phát âm.
- TFlat Dictionary (Soha)
Hệ thống tra cứu từ vựng trực tuyến với nhiều ví dụ ngữ cảnh chuyên ngành.