indispensable

Quá quan trọng để có thể thiếu được; hoàn toàn cần thiết.

“Cars have become an indispensable part of our lives.”

“Ô tô đã trở thành một phần không thể thiếu trong cuộc sống của chúng ta.”

• These drugs are almost indispensable in the fight against the disease.
• Rare earths are absolutely indispensable for renewable energies and hydrogen production.
• None of our players is indispensable.

Thường đi kèm với giới từ 'to' hoặc 'for' (indispensable to/for sb/sth). Trong tiếng Việt, ta thường dịch là 'không thể thiếu đối với...'.

Không thể miễn trừ (theo luật giáo hội); không thể nới lỏng các quy tắc.

“The strict adherence to the doctrine was considered indispensable by the orthodox clergy.”

“Việc tuân thủ nghiêm ngặt giáo lý được giới tu sĩ chính thống coi là không thể miễn trừ.”

Nghĩa này rất hiếm gặp và mang tính cổ xưa, chủ yếu dùng trong ngữ cảnh tôn giáo hoặc luật lệ cũ.

Một vật hoặc một người hoàn toàn cần thiết và không thể thiếu.

“When packing for the wilderness expedition, a good knife is one of the absolute indispensables.”

“Khi đóng gói đồ đạc cho chuyến thám hiểm nơi hoang dã, một con dao tốt là một trong những vật dụng không thể thiếu.”

Khi dùng như danh từ, từ này thường ở dạng số nhiều (indispensables) để chỉ những vật dụng hoặc nhân sự thiết yếu.

Quần dài.

“He packed his shirts and indispensables for the long journey.”

“Anh ấy đã đóng gói áo sơ mi và quần dài cho chuyến đi dài.”

Đây là cách dùng từ lóng cổ xưa, mang tính hài hước để chỉ quần dài (thứ không thể thiếu khi ra đường). Ngày nay không còn được sử dụng.