unemployed

Không có việc làm mặc dù có khả năng làm việc.

“How long have you been unemployed?”

“Bạn đã thất nghiệp bao lâu rồi?”

• The closure of the factory left hundreds of men unemployed.
• As I was voluntarily unemployed, I wasn't entitled to benefit.
• 1 million women were registered unemployed, compared with 2.3 million men.
• We should be focusing more efforts on getting unemployed people back to work.

Trong tiếng Việt, 'thất nghiệp' mang sắc thái hơi tiêu cực. Khi nói về bản thân một cách nhẹ nhàng hơn, người Việt thường dùng cụm 'đang tìm việc' hoặc 'nghỉ ngơi một thời gian'.

Không được sử dụng; không hoạt động hoặc không có mục đích sử dụng.

“For all Spain's domination of the ball, the England goalkeeper was largely unemployed.”

“Dù Tây Ban Nha kiểm soát bóng hoàn toàn, nhưng thủ môn của đội tuyển Anh phần lớn thời gian là không phải làm gì.”

• The machinery stood unemployed in the corner of the workshop.
• His talents remained unemployed in his current position.

Đây là nghĩa bóng, thường dùng trong văn chương hoặc báo chí thể thao để chỉ việc một người/vật không có cơ hội thể hiện năng lực hoặc không cần phải làm gì.

Những người không có việc làm, xét theo một nhóm đối tượng xã hội.

“Government programs for the unemployed will place new emphasis on training.”

“Các chương trình của chính phủ dành cho người thất nghiệp sẽ tập trung mới vào việc đào tạo.”

• Nearly a half million people joined the ranks of the unemployed in November.
• The government is under pressure to do more for the long-term unemployed.
• The unemployed are often stigmatized by the media.

Lưu ý cấu trúc 'the + adjective' để tạo thành danh từ tập hợp. Trong tiếng Việt, chúng ta thêm từ 'người' hoặc 'những người' vào trước tính từ.