idle

Không làm việc chăm chỉ; lười biếng, trốn tránh công việc.

“He was an idle student who rarely completed his assignments.”

“Cậu ta là một học sinh lười biếng hiếm khi hoàn thành bài tập được giao.”

• She blamed the crimes on the local jobless teenagers. ‘The devil makes work for idle hands,’ she would say.

Dùng với thái độ chê trách (disapproving). Trong tiếng Việt tương đương với 'lười chảy thây' hoặc 'lười biếng'.

Không được sử dụng hoặc không hoạt động (máy móc, đất đai).

“Half their machines are lying idle due to the supply shortage.”

“Một nửa số máy móc của họ đang bị bỏ không do thiếu hụt nguồn cung.”

• He did not let the factory become idle.
• The pumps are standing idle.
• The land was left idle for years.

Thường đi kèm với các động từ như 'lie', 'stand', 'sit' (ví dụ: lie idle = nằm không, bỏ không).

Không có việc làm; thất nghiệp.

“Over ten per cent of the workforce is now idle.”

“Hơn mười phần trăm lực lượng lao động hiện đang ngồi không.”

• More than 22,913 assembly workers remained idle because of continued shortages of imported parts.

Dùng để chỉ tình trạng thất nghiệp tạm thời của một nhóm người hoặc lực lượng lao động, không mang ý nghĩa chê bai cá nhân.

Không có mục đích hay tác dụng cụ thể; vô nghĩa, bâng quơ.

“It was just idle chatter, nothing to be taken seriously.”

“Đó chỉ là những câu chuyện phiếm bâng quơ, không có gì đáng để bận tâm.”

• She asked out of idle curiosity.

Thường dùng trong các cụm từ cố định như 'idle chatter' (chuyện phím), 'idle threat' (lời đe dọa suông), 'idle curiosity' (sự tò mò bâng quơ).

Không dùng để làm việc hay làm việc gì cụ thể (thời gian rảnh rỗi).

“In idle moments, he carved wooden figures.”

“Trong những lúc rảnh rỗi, ông ấy thường khắc các bức tượng gỗ.”

Dùng để miêu tả thời gian (moments, hours, days) không có lịch trình làm việc cụ thể, tương đương với 'free' hoặc 'leisure'.

Được sử dụng để mô tả các tài sản không sinh lời hoặc không sinh lãi (tiền nhàn rỗi).

“If you've got a few thousand pounds lying idle in a savings account, think about paying off part of your mortgage.”

“Nếu bạn có vài ngàn bảng Anh để không trong tài khoản tiết kiệm, hãy nghĩ đến việc trả bớt một phần khoản vay thế chấp.”

• These idle funds can be invested on the money market.

Thuật ngữ chuyên ngành tài chính/kinh doanh. 'Idle funds' hay 'idle money' dịch là 'tiền nhàn rỗi'.

Dành thời gian không làm gì quan trọng; ăn không ngồi rồi.

“They idled the days away, talking and watching television.”

“Họ đã lãng phí những ngày tháng ăn không ngồi rồi, chỉ nói chuyện và xem tivi.”

Thường dùng với giới từ 'away' (idle something away) mang nghĩa lãng phí thời gian một cách vô ích.

Chạy chậm khi xe không di chuyển; nổ máy không tải.

“She left the car idling at the roadside.”

“Cô ấy để chiếc xe nổ máy không tải ở bên đường.”

Rất phổ biến khi nói về động cơ ô tô, xe máy (engine idling). Tiếng Việt thường gọi là 'chạy ga-ran-ti' hoặc 'nổ máy chờ'.

Đóng cửa nhà máy hoặc ngừng cung cấp việc làm cho nhân viên, đặc biệt là tạm thời.

“The strikes have idled nearly 4,000 workers.”

“Các cuộc đình công đã khiến gần 4.000 công nhân phải nghỉ việc tạm thời.”

• Lack of demand forced the automaker to idle two more plants on Monday.

Thường dùng trong tiếng Anh-Mỹ (US English) trong ngữ cảnh kinh doanh, công nghiệp.

Mức thiết lập lực đẩy hoặc công suất thấp nhất của động cơ; chế độ không tải.

“The pilot reduced the engine to idle.”

“Viên phi công đã giảm động cơ xuống chế độ không tải.”

Thuật ngữ kỹ thuật (technical). Thường dùng với giới từ 'to' (reduce to idle).

Trạng thái không hoạt động hoặc không được sử dụng.

“The system goes into idle after ten minutes of inactivity.”

“Hệ thống chuyển sang trạng thái nghỉ sau mười phút không hoạt động.”

Thường gặp trong lĩnh vực công nghệ thông tin, máy tính (chế độ chờ/nghỉ).