work

Làm việc, thực hiện một hoạt động đòi hỏi nỗ lực thể chất hoặc tinh thần, đặc biệt là một phần của nghề nghiệp.

“I can't work if I'm cold.”

“Tôi không thể làm việc nếu thấy lạnh.”

• Employees are motivated to work harder for a variety of different reasons.
• I've spent three hours working at this problem.
• I am willing to work hard to accomplish this.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý không dùng 'work' khi nói về việc học bài (thường dùng 'study').

Có một công việc; được thuê làm việc.

“Both my parents work.”

“Cả bố và mẹ tôi đều đi làm.”

• He's working as a builder at the moment.
• She works for an oil company.
• Many mothers choose to work part-time.

Trong tiếng Việt, chúng ta thường nói 'đi làm' thay vì chỉ nói 'làm việc' để chỉ tình trạng có nghề nghiệp.

Hoạt động hoặc vận hành chính xác (nói về máy móc, thiết bị hoặc hệ thống).

“The printer isn't working.”

“Cái máy in không hoạt động (bị hỏng).”

• The machine is tested regularly to make sure it is working properly.
• My computer isn't working.
• I can't get this photocopier to work.

Khi máy móc không hoạt động, người Việt thường nói 'bị hỏng' hoặc 'không chạy'.

Có kết quả hoặc hiệu quả như mong muốn; thành công.

“The pills the doctor gave me aren't working.”

“Những viên thuốc bác sĩ cho tôi không có tác dụng.”

• Organic farming works best with a wide variety of crops.
• The plan seemed to work well.
• I might have an idea that would work perfectly.

Dùng 'work' để nói về sự hiệu quả của phương pháp, thuốc men hoặc kế hoạch.

Điều khiển, vận hành một máy móc, thiết bị hoặc hệ thống.

“Do you know how to work the coffee machine?”

“Bạn có biết cách sử dụng máy pha cà phê này không?”

• He doesn't even know how to work a photocopier.
• The mechanism is worked by a small battery.

Ở đây 'work' mang nghĩa ngoại động từ, tương đương với 'operate' hoặc 'use'.

Nhào nặn, gia công một vật liệu bằng cách ép, kéo căng hoặc đập.

“The blacksmith worked the iron while it was red hot.”

“Người thợ rèn gia công thanh sắt khi nó còn đỏ rực.”

• She worked the clay into a bowl.
• The dough must be worked until it is smooth.

Thường dùng trong các nghề thủ công như rèn, gốm, hoặc làm bánh (nhào bột).

Di chuyển hoặc chuyển sang một trạng thái cụ thể, thường là dần dần.

“The screw has worked loose.”

“Cái ốc vít đã bị lỏng dần ra.”

• It will take a while for the drug to work out of your system.
• The rock worked its way down the mountain.

Đây là cách dùng nâng cao, mô tả sự thay đổi trạng thái không chủ đích qua thời gian.

Co giật hoặc cử động mạnh do xúc động (nói về các bộ phận trên khuôn mặt).

“His mouth was working, but he could not speak.”

“Miệng anh ấy mấp máy, nhưng không thể thốt ra lời.”

Nghĩa này rất trang trọng và thường dùng trong văn chương để tả cảm xúc mạnh.

Biểu diễn với thái độ tự tin, đặc biệt là trong giới drag queen.

“Work it, girl!”

“Làm tốt lắm cô gái, hãy tự tin lên!”

Đây là tiếng lóng phổ biến trong văn hóa đại chúng (pop culture) để cổ vũ ai đó đang thể hiện bản thân.

Công việc mà một người làm, đặc biệt là để kiếm tiền.

“He's looking for work.”

“Anh ấy đang tìm việc làm.”

• He's been out of work since the factory closed.
• I met him through work.
• She has just returned to work after the birth of her child.

Nghĩa này là danh từ không đếm được. Đừng nói 'a work' khi chỉ việc làm.

Nơi làm việc; thời gian dành để làm việc.

“I go to work at 8 o'clock.”

“Tôi đi làm lúc 8 giờ.”

• We had a party at work.
• Did you have a good day at work?
• What time do you finish work?

Dùng 'at work' để chỉ đang ở nơi làm việc. Không dùng mạo từ 'the'.

Việc sử dụng sức mạnh thể chất hoặc trí tuệ để làm hoặc tạo ra thứ gì đó.

“She earned her grades through sheer hard work.”

“Cô ấy đạt được điểm số đó nhờ vào sự làm việc chăm chỉ thực sự.”

• I really appreciate all your hard work.
• Taking care of a baby is hard work.
• The project required intensive work.

Nhấn mạnh vào nỗ lực bỏ ra. Thường đi kèm với tính từ như 'hard' (chăm chỉ).

Một cuốn sách, bản nhạc, bức tranh hoặc sản phẩm nghệ thuật khác (tác phẩm).

“the complete works of Tolstoy”

“Toàn tập các tác phẩm của Tolstoy.”

• The museum is exhibiting works by local artists.
• Her latest novel is a work of genius.
• The gallery is staging an exhibition of Monet's early works.

Ở nghĩa 'tác phẩm', 'work' là danh từ đếm được và thường dùng ở dạng số nhiều 'works'.

Một tòa nhà công nghiệp hoặc nơi sản xuất đồ vật (nhà máy, xưởng).

“an engineering works”

“một xưởng cơ khí”

• The steel works is the main employer in the town.
• water treatment works

Từ 'works' ở đây luôn có đuôi 's' nhưng có thể dùng với động từ số ít.

Các hoạt động xây dựng hoặc sửa chữa thứ gì đó (công trình/việc sửa chữa).

“Roadworks ahead.”

“Có công trường sửa đường phía trước.”

• The works will continue until the end of July.
• major works are being carried out on the site.

Thường thấy trên các biển báo giao thông hoặc thông báo sửa chữa hạ tầng.

Các bộ phận chuyển động bên trong của một máy móc (bộ máy).

“the works of a clock”

“bộ máy của một chiếc đồng hồ”

Thường dùng trong kỹ thuật để chỉ cơ chế vận hành bên trong.

Tất cả mọi thứ đi kèm hoặc thuộc về một cái gì đó.

“We had the works: fish, chips, and mushy peas.”

“Chúng tôi đã gọi suất đầy đủ: cá, khoai tây chiên và đậu nghiền.”

Cụm từ 'the works' có nghĩa là 'tất tần tật' hoặc 'suất đầy đủ' trong khẩu ngữ.

Đại lượng đo năng lượng tiêu hao để di chuyển một vật thể (công).

“Work is done against friction to drag a bag along the ground.”

“Công được thực hiện để thắng lực ma sát khi kéo một chiếc túi trên mặt đất.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành Vật lý, dịch là 'Công'.

Được dùng như một hậu tố để chỉ một loại công việc hoặc vật liệu cụ thể.

“The kids are studying woodwork at school.”

“Lũ trẻ đang học mộc (làm đồ gỗ) ở trường.”

Ví dụ: paperwork (giấy tờ), ironwork (đồ sắt).