job

Công việc thường xuyên mà một người làm để kiếm tiền; nghề nghiệp.

“She applied for a job with an advertising agency.”

“Cô ấy đã nộp đơn ứng tuyển vào một vị trí tại công ty quảng cáo.”

• Many people found themselves out of a job as a consequence of the recession.
• It's a well-paid job with good prospects.
• The government is creating new job opportunities for young people.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý 'job' là danh từ đếm được, khác với 'work' thường là danh từ không đếm được.

Một nhiệm vụ cụ thể hoặc một phần việc cần phải thực hiện.

“I've got a few jobs to do around the house this weekend.”

“Tôi có vài việc vặt cần làm quanh nhà vào cuối tuần này.”

• The job of redesigning the offices went to the lowest bidder.
• He's been given the job of organizing the Christmas party.

Trong ngữ cảnh này, 'job' thường chỉ những việc lặt vặt, không nhất thiết phải liên quan đến nghề nghiệp.

Trách nhiệm hoặc bổn phận của một người.

“It's not my job to tell you how to live your life.”

“Không phải việc của tôi để bảo bạn phải sống cuộc đời mình như thế nào.”

• The assembly's main job is to draft a constitution.
• Your job is to make sure the children are safe.

Dùng để nhấn mạnh giới hạn trách nhiệm của một cá nhân trong một tình huống cụ thể.

Một tác vụ hoặc chuỗi các tác vụ được thực hiện bởi một chương trình máy tính.

“There are several print jobs waiting in the queue.”

“Có một vài lệnh in đang chờ trong hàng đợi.”

Thường được dùng trong lĩnh vực CNTT để chỉ các tiến trình xử lý dữ liệu.

Một vụ phạm tội, đặc biệt là một vụ trộm hoặc cướp.

“The police believe it was an inside job.”

“Cảnh sát tin rằng đó là một vụ trộm do người trong cuộc thực hiện.”

Đây là cách dùng không chính thức (informal), thường xuất hiện trong phim ảnh hoặc tiểu thuyết trinh thám.

Một đồ vật hoặc vật thể thuộc loại cụ thể (thường dùng khi quên tên gọi chính xác).

“Hand me that little plastic job over there.”

“Đưa cho tôi cái đồ nhựa nhỏ nhỏ ở đằng kia với.”

Rất thông tục, tương đương với 'cái thứ đó' hoặc 'cái đồ đó' trong tiếng Việt.

Nghề cảnh sát hoặc một viên cảnh sát cụ thể.

“He's been in the job for twenty years.”

“Anh ấy đã làm trong ngành (cảnh sát) được 20 năm rồi.”

Đây là tiếng lóng (slang), chủ yếu dùng tại Anh (UK).

Làm những công việc lặt vặt cho nhiều người khác nhau thay vì làm cho một chủ cố định.

“After drama school, he spent eight years jobbing about from show to show.”

“Sau khi tốt nghiệp trường sân khấu, anh ấy dành tám năm làm việc thời vụ từ show này sang show khác.”

• He survived by jobbing for various local builders.

Tương tự như khái niệm 'làm tự do' hoặc 'chạy sô' hiện nay.

Giao thầu phụ công việc cho người khác theo từng phần nhỏ.

“The company jobs out most of its graphic design work.”

“Công ty thuê ngoài hầu hết các công việc thiết kế đồ họa của mình.”

Thường dùng trong kinh doanh khi một công ty không tự làm hết mọi công đoạn.

Cố tình thua một trận đấu (trong đấu vật chuyên nghiệp).

“He had to job to the champion in under three minutes.”

“Anh ấy đã phải chịu thua nhà vô địch trong chưa đầy ba phút.”

Đây là thuật ngữ chuyên môn hẹp trong ngành giải trí đấu vật.