play

Chơi đùa, thực hiện các hoạt động để giải trí như trẻ con thường làm; tận hưởng thời gian thay vì làm việc.

“The children were playing with their toys on the floor.”

“Lũ trẻ đang chơi đồ chơi trên sàn nhà.”

• You'll have to play inside today because of the rain.
• I used to spend hours playing with Lego.
• The other children wouldn't let him play.

Dùng 'play with' khi nói về việc chơi với đồ vật hoặc chơi cùng ai đó.

Chơi hoặc tham gia một môn thể thao; thi đấu với ai đó.

“Do you want to play cards with me?”

“Bạn có muốn đánh bài với tôi không?”

• She plays for the local volleyball team.
• They play basketball on Saturday mornings.
• I've never played John at tennis.

Không dùng mạo từ 'a/the' trước tên các môn thể thao sau động từ 'play' (ví dụ: play football, không phải play a football).

Chơi nhạc cụ hoặc biểu diễn âm nhạc; có kỹ năng chơi nhạc cụ.

“She has been playing the violin since she was five.”

“Cô ấy đã chơi đàn violin từ khi lên năm tuổi.”

• The band will be playing live in the studio.
• Classical music was playing in the background.
• Can you play the piano?

Bắt buộc phải có mạo từ 'the' trước tên nhạc cụ khi dùng với nghĩa này (ví dụ: play the piano).

Đóng một vai diễn trong một vở kịch, bộ phim hoặc buổi biểu diễn sân khấu.

“He played the part of the villain in the latest movie.”

“Anh ấy đóng vai kẻ phản diện trong bộ phim mới nhất.”

• Who is playing the lead role?
• She played Juliet in the school production.
• The actress plays a doctor in the new TV series.

Thường đi kèm với cụm 'play the part of' hoặc 'play the role of'.

Đóng một vai trò hoặc có ảnh hưởng đến một tình huống nào đó.

“Social media played an important part in the election results.”

“Mạng xã hội đã đóng một phần quan trọng trong kết quả bầu cử.”

• Pesticides play a major role in food production.
• The media has a role to play in informing the public debate.
• Various factors play a part in the success of a business.

Cụm từ thông dụng là 'play a part/role in something'. Đây là cách dùng trang trọng hơn.

Chợt hiện ra, lướt nhanh hoặc nhảy múa (ánh sáng, nụ cười).

“Sunlight played on the surface of the lake.”

“Ánh nắng nhảy múa trên mặt hồ.”

• A faint smile played across her lips.
• Shadows played on the walls of the cave.

Đây là nghĩa văn chương, dùng để miêu tả sự chuyển động nhẹ nhàng của ánh sáng hoặc cảm xúc trên gương mặt.

Lừa ai đó để vui đùa hoặc thao túng tình huống để trục lợi.

“The children ran around the village playing tricks on people.”

“Lũ trẻ chạy quanh làng và bày trò trêu chọc mọi người.”

• He played the situation carefully for maximum advantage.
• Don't try to play me; I know what you're doing.

Cụm 'play tricks on someone' nghĩa là trêu chọc/lừa ai đó. 'Don't play me' là tiếng lóng nghĩa là đừng lừa dối/thao túng tôi.

Vở kịch (được trình diễn trên sân khấu, truyền hình hoặc radio).

“We went to see a play by Shakespeare last night.”

“Tối qua chúng tôi đã đi xem một vở kịch của Shakespeare.”

• The school is putting on a play for the end of term.
• Her latest stage play was a huge success.
• He has written several plays for radio.

Phân biệt 'play' (vở kịch cụ thể) với 'drama' (thể loại kịch/kịch nghệ).

Hoạt động vui chơi, đặc biệt là của trẻ em.

“The importance of learning through play cannot be overstated.”

“Tầm quan trọng của việc học thông qua vui chơi là không thể phủ nhận.”

• The local council is building a new play area for children.
• There are many opportunities for imaginative play.
• Children spend many hours at play.

Thường dùng trong các cụm như 'play area' (khu vui chơi) hoặc 'at play' (đang chơi).

Việc chơi một môn thể thao; trạng thái trận đấu đang diễn ra.

“Rain stopped play for forty minutes.”

“Mưa đã làm trận đấu tạm dừng trong 40 phút.”

• The ball is still in play.
• He was praised for his excellent defensive play.
• At close of play, the score was even.

Cụm 'in play' nghĩa là bóng vẫn còn trong sân/cuộc chơi vẫn tiếp tục.

Một đợt tấn công hoặc một chiến thuật/động tác cụ thể trong trận đấu.

“The coach called a brilliant play in the final minute.”

“Huấn luyện viên đã yêu cầu một chiến thuật tuyệt vời trong phút cuối.”

• He made several impressive defensive plays.
• The team failed to execute the play correctly.

Nghĩa này rất phổ biến trong các môn thể thao đồng đội tại Mỹ như bóng bầu dục.

Sự tác động, ảnh hưởng hoặc sự tương tác của các lực lượng.

“The free play of market forces determines the price.”

“Sự tác động tự do của các lực lượng thị trường quyết định giá cả.”

• There are several factors in play at the same time.
• All of his skills were called into play during the crisis.

Dùng trong ngữ cảnh học thuật hoặc kinh tế để nói về sự vận hành của các yếu tố.

Độ rơ, độ lỏng hoặc khoảng trống để chuyển động trong một cơ cấu máy móc.

“There is too much play in the steering wheel.”

“Vô lăng bị rơ quá nhiều.”

• We need a bit more play in the rope.
• The mechanic adjusted the cable to reduce the play.

Đây là thuật ngữ kỹ thuật. Nếu một bộ phận có 'play', nghĩa là nó không chặt hoàn toàn mà có thể xê dịch một chút.