production

Quá trình trồng trọt hoặc chế tạo thực phẩm, hàng hóa hoặc nguyên vật liệu, đặc biệt là với số lượng lớn.

“The country has resumed normal oil production.”

“Quốc gia này đã khôi phục lại hoạt động sản xuất dầu bình thường.”

• The machine will go into full production in November.
• These substances are not allowed in organic production.
• Sustainable crop production is essential for food security.

Dùng 'production' cho quá trình sản xuất chung; tránh nhầm với 'product' là sản phẩm cụ thể.

Tổng lượng hàng hóa được sản xuất bởi một công ty, ngành công nghiệp hoặc quốc gia; sản lượng.

“There has been a significant increase in production this year.”

“Đã có một sự gia tăng đáng kể về sản lượng trong năm nay.”

• UK wheat production is forecast to be higher than last year.
• The factory needs to boost production to meet demand.

Trong ngữ cảnh này, 'production' tương đương với 'output' (sản lượng).

Hoạt động hoặc quá trình tạo ra thứ gì đó một cách tự nhiên trong một hệ thống sinh học.

“Eating cheese stimulates the production of saliva.”

“Ăn phô mai kích thích sự tiết nước bọt.”

• The drug inhibits the production of certain hormones.
• Vitamin D is necessary for the production of healthy bones.

Thường dịch là 'sự tiết ra' hoặc 'sự sản sinh' khi nói về các chất trong cơ thể.

Một bộ phim, vở kịch hoặc chương trình truyền hình được chuẩn bị cho công chúng; việc dàn dựng hoặc sản xuất các tác phẩm này.

“She is starring in a new production of 'Hamlet'.”

“Cô ấy đang đóng chính trong một bản dựng mới của vở 'Hamlet'.”

• The movie's direction and production quality were outstanding.
• It was a lavish production with a cast of hundreds.
• They work for a small independent production company.

Khi nói về nghệ thuật, 'production' bao hàm cả quá trình chuẩn bị hậu cần và tài chính.

Việc trình ra hoặc cung cấp thứ gì đó, chẳng hạn như tài liệu, để kiểm tra.

“Discounts are available only on production of a valid student ID card.”

“Chỉ được giảm giá khi xuất trình thẻ sinh viên hợp lệ.”

• Refunds will only be given on production of a receipt.
• The production of evidence is crucial in a court of law.

Đây là cách dùng rất trang trọng, thường đi với cấu trúc 'on production of'.

Bộ phận trong một công ty chịu trách nhiệm sản xuất hàng hóa; bộ phận sản xuất.

“It is vital that Production deliver the components on time.”

“Việc Bộ phận Sản xuất giao các linh kiện đúng hạn là rất quan trọng.”

• He works in Production, not in Sales.
• The production manager oversees the entire assembly line.

Trong sơ đồ tổ chức, từ này thường được viết hoa (Production).

Một hoạt động hoặc sự kiện bị làm cho phức tạp hoặc kịch tính quá mức cần thiết; sự làm quá.

“She made a real production out of just changing a light bulb.”

“Cô ấy đã làm quá lên chỉ từ việc thay một bóng đèn.”

• Don't make such a production of it!
• It was supposed to be a simple dinner, but he turned it into a whole production.

Đây là nghĩa bóng, thường mang hàm ý mỉa mai trong giao tiếp hàng ngày.

Môi trường nơi mã nguồn hoặc phần mềm đã hoàn thiện chạy cho người dùng thực tế, đối lập với môi trường thử nghiệm.

“The new feature will be deployed to production tonight.”

“Tính năng mới sẽ được triển khai lên môi trường vận hành (production) tối nay.”

• We found a bug that only appears in the production environment.
• Scaling production servers to handle increased traffic.

Dân kỹ thuật tại Việt Nam thường gọi tắt là 'lên prod'.