productive

Làm việc hiệu quả hoặc đạt được nhiều thành tựu; mang lại kết quả tốt hoặc hữu ích.

“We had a very productive meeting and managed to solve several problems.”

“Chúng tôi đã có một cuộc họp rất hiệu quả và đã giải quyết được một vài vấn đề.”

• I just wish he would do something productive with his life.
• Internet sources have proved extremely productive.
• It makes them feel productive even if it is not a paying job.
• The negotiations were reported to have been very productive.

Trong môi trường công sở Việt Nam, từ này thường được dùng để khen ngợi tinh thần làm việc 'năng suất' hoặc một buổi thảo luận có kết quả thực tế thay vì chỉ nói suông.

Sản xuất hàng hóa hoặc trồng trọt, đặc biệt là với số lượng lớn.

“The aim is to switch workers from agriculture to more productive sectors of the economy.”

“Mục tiêu là chuyển đổi lao động từ nông nghiệp sang các ngành kinh tế có năng suất cao hơn.”

• These are the most productive farming lands in the country.
• The idea was to reward highly productive workers with shorter working hours.
• There is a great demand for water for productive purposes.
• The diagram shows the productive structure of the firm.

Thường dùng trong văn cảnh kinh tế học (năng suất lao động) hoặc nông nghiệp (đất đai màu mỡ).

Dẫn đến kết quả gì đó hoặc khiến điều gì đó xảy ra.

“The decision was productive of the strongest emotions among the local community.”

“Quyết định này đã gây ra những cảm xúc mạnh mẽ nhất trong cộng đồng địa phương.”

• A play productive of deep thought.
• Policies productive of great social change.

Đây là cách dùng trang trọng, thường đi kèm giới từ 'of'. Trong tiếng Việt tương đương với 'tạo ra' hoặc 'mang lại'.

(Trong ngôn ngữ học) Liên quan đến một phụ tố hoặc quy tắc cấu tạo từ có khả năng tạo ra các từ mới một cách nhất quán.

“The suffix '-ize' is highly productive in modern English.”

“Hậu tố '-ize' có khả năng cấu tạo từ rất cao trong tiếng Anh hiện đại.”

• Linguists study how productive certain grammatical rules remain over centuries.
• Newer prefixes are often more productive than archaic ones.

Thuật ngữ chuyên ngành ngôn ngữ học, dùng để chỉ tính 'sản sinh' của một hình vị.

(Trong y khoa) Mô tả tình trạng ho có đờm hoặc chất nhầy từ đường hô hấp.

“The patient has a productive cough, suggesting a chest infection.”

“Bệnh nhân bị ho có đờm, dấu hiệu cho thấy có thể bị nhiễm trùng ngực.”

• It is important to determine if the cough is dry or productive.
• Productive inflammation involves the formation of new tissue.

Người Việt thường gọi đơn giản là 'ho có đờm' thay vì 'ho năng suất'. Cần lưu ý ngữ cảnh y tế này để tránh dịch sai.