lazy

Không sẵn lòng làm việc hoặc hoạt động; làm ít nhất có thể.

“He was not stupid, just lazy.”

“Anh ấy không hề ngốc, chỉ là lười thôi.”

• I was feeling too lazy to go out.
• Get out of bed, you lazy boy!
• His line manager felt that he was brilliant but lazy.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Trong tiếng Việt, bạn có thể dịch là 'lười' hoặc 'lười biếng'.

Không đòi hỏi nhiều năng lượng hoặc hoạt động; chậm rãi và thư thái.

“We spent a lazy day on the beach.”

“Chúng tôi đã dành một ngày thong thả trên bãi biển.”

• The boat drifted down the lazy river.
• She smiled a lazy smile.
• It was a lazy Sunday afternoon.

Ở ngữ cảnh này, 'lazy' mang nghĩa tích cực. Hãy dịch là 'thong thả', 'nhàn nhã' thay vì 'lười biếng'.

Thể hiện sự thiếu nỗ lực, thiếu cẩn thận hoặc thiếu khắt khe.

“This is just a lazy piece of work.”

“Đây chỉ là một tác phẩm làm cho có (thiếu đầu tư).”

• The film relies on lazy stereotypes.
• It was a lazy assumption to make.

Dùng để chỉ trích một sản phẩm hoặc ý tưởng thiếu sự nghiên cứu hoặc công sức. Có thể dịch là 'cẩu thả' hoặc 'hời hợt'.

(về một bộ phận cơ thể) Di chuyển hoặc hoạt động chậm hơn bình thường, thường do yếu cơ.

“He has a lazy eye that drifts inward.”

“Anh ấy bị tật mắt lười, con ngươi hay bị lệch vào trong.”

• The doctor suggested exercises for her lazy eye.
• A lazy-eared rabbit.

'Lazy eye' là một thuật ngữ y khoa cố định, dịch là 'mắt lười' hoặc 'nhược thị'.

(trong tin học) Sử dụng chiến lược mà kết quả không được tính toán cho đến khi chúng thực sự cần thiết.

“The language uses lazy evaluation to improve performance.”

“Ngôn ngữ này sử dụng cơ chế đánh giá lười (lazy evaluation) để cải thiện hiệu năng.”

• Lazy loading of images can speed up a website.
• A lazy initialization pattern.

Trong lập trình, thuật ngữ 'lazy' thường được giữ nguyên hoặc dịch là 'trì hoãn' (lazy loading = tải chậm/tải khi cần).

Một người lười biếng; người né tránh nỗ lực hoặc làm việc.

“This country has no room for the lazies of the world.”

“Đất nước này không có chỗ cho những kẻ lười biếng trên thế giới.”

• The myth that they are a nation of lazies is untrue.
• The 'lazies' of the party remained behind.

Dạng danh từ số nhiều 'lazies' thường dùng để chỉ một nhóm người một cách không chính thức và có ý chê bai.

Dành thời gian một cách lười biếng hoặc thư giãn; nằm ườn, chơi bời lêu lổng.

“We spent the weekend lazying about the house.”

“Chúng tôi dành cả cuối tuần nằm ườn quanh nhà.”

• They were lazying in the sun all afternoon.

Đây là cách dùng ít phổ biến hơn của động từ 'laze'. Thường dùng trong văn nói thân mật.