loaf

Một lượng bánh mì được tạo hình và nướng thành một khối nguyên (ổ bánh mì).

“Get a loaf of white bread from the corner store.”

“Hãy mua một ổ bánh mì trắng từ cửa hàng ở góc phố nhé.”

• She bought a sliced loaf from the supermarket.
• The baker took a fresh loaf out of the oven.

Trong tiếng Việt, 'ổ' thường dùng cho cả bánh mì baguette (ổ bánh mì Việt Nam) và bánh mì gối (loaf). Tuy nhiên, 'loaf' trong tiếng Anh thường chỉ khối bánh mì lớn cần cắt lát (sliced bread).

Bất kỳ khối thức ăn đặc nào, chẳng hạn như thịt hoặc đường, được tạo hình thành dạng chữ nhật.

“She prepared a delicious meat loaf for Sunday dinner.”

“Cô ấy đã chuẩn bị một món chả thịt nướng (meat loaf) ngon tuyệt cho bữa tối Chủ nhật.”

• He bought a sugar loaf from the traditional market.

'Meat loaf' là một món ăn phương Tây làm từ thịt băm nặn thành khối chữ nhật rồi nướng, khá giống với món chả hoặc mọc của Việt Nam nhưng nướng nguyên khối lớn.

Dùng để bảo ai đó hãy suy nghĩ về điều gì đó, đặc biệt là khi họ hỏi ý kiến của bạn hoặc nói điều gì đó ngớ ngẩn (hãy dùng đầu óc đi).

“‘Why don't you want to see him again?’ ‘Oh, use your loaf!’”

“‘Sao cậu không muốn gặp lại anh ta?’ ‘Ôi, dùng đầu óc suy nghĩ chút đi!’”

• Come on, use your loaf and figure it out yourself.

Thành ngữ 'use your loaf' bắt nguồn từ tiếng lóng vần điệu Cockney (Cockney rhyming slang): 'loaf of bread' vần với 'head' (cái đầu).

Bạn nên biết ơn vì một điều gì đó, ngay cả khi nó không tốt hoặc không nhiều như bạn thực sự mong muốn; có còn hơn không (méo mó có hơn không).

“The offer only amounted to half a loaf, but campaigners grabbed it anyway.”

“Lời đề nghị chỉ đáp ứng được một nửa yêu cầu, nhưng các nhà vận động vẫn chấp nhận nó.”

• They didn't get the full funding, but half a loaf is better than no bread.

Tương đương với câu tục ngữ 'Méo mó có hơn không' trong tiếng Việt.

Dành thời gian không làm gì cả, đặc biệt là khi bạn đáng lẽ phải làm việc (lười biếng, lảng vảng).

“A group of kids were loafing around outside.”

“Một đám trẻ con đang lảng vảng, chơi bời lêu lổng ở bên ngoài.”

• He just wanted to loaf for a while before beginning the new job.
• Stop loafing about and get some work done!

Thường đi kèm với giới từ 'around' hoặc 'about' (loaf around/about) để chỉ việc đi lại lảng vảng, không có mục đích hoặc trốn việc.

Húc đầu vào ai đó.

“He threatened to loaf the bouncer if he wasn't let into the club.”

“Anh ta đe dọa sẽ húc đầu gã bảo kê nếu không được cho vào câu lạc bộ.”

Đây là tiếng lóng (slang) rất hiếm gặp, chủ yếu dùng ở Anh. Người học tiếng Anh thông thường không cần sử dụng từ này.