overflow

Quá đầy khiến lượng bên trong tràn ra ngoài mép.

“The bath is overflowing!”

“Bồn tắm đang tràn nước kìa!”

• Because of the heavy rains, the river overflowed its banks.
• The sink quickly overflowed, flooding the room.

Thường dùng với các chất lỏng (nước, bồn tắm, sông ngòi). Lưu ý giới từ 'with' nếu muốn nói tràn ngập cái gì đó.

Chứa quá nhiều người hoặc vật; tràn ngập.

“The streets were overflowing with the crowds.”

“Đường phố tràn ngập đám đông.”

• The train platform was overflowing with passengers.

Dùng theo nghĩa bóng. Cấu trúc phổ biến là 'overflowing with + danh từ' (tràn ngập cái gì/ai đó).

Lan ra, tràn ra khỏi giới hạn của một nơi hoặc vật chứa đã quá đầy.

“The meeting overflowed into the street.”

“Cuộc họp đông đến mức tràn cả ra đường.”

Thường đi kèm với giới từ 'into' (overflow into something) để chỉ hướng tràn ra.

Vượt quá phạm vi số học cho phép (trong máy tính).

“The calculation overflowed the integer variable, causing an error.”

“Phép tính đã làm tràn biến số nguyên, gây ra lỗi.”

Thuật ngữ chuyên ngành CNTT (IT). Thường dịch là 'tràn' (ví dụ: tràn bộ nhớ, tràn số).

Số lượng người hoặc vật vượt quá sức chứa của một không gian; sự quá tải.

“A new office block was built to accommodate the overflow of staff.”

“Một tòa nhà văn phòng mới được xây dựng để đáp ứng số lượng nhân viên dư ra.”

• We can't cope with this overflow of patients from the other hospitals.

Thường dùng trong cụm 'overflow of + danh từ' để chỉ phần dư ra, phần không chứa hết được.

Hành động chất lỏng tràn ra khỏi vật chứa đã đầy; lượng chất lỏng tràn ra.

“I put a bucket underneath to catch the overflow from the water tank.”

“Tôi đặt một cái xô bên dưới để hứng nước tràn ra từ bồn chứa.”

• There was an overflow of water from the lake after the storm.

Danh từ không đếm được khi chỉ hành động tràn, nhưng có thể dùng như danh từ đếm được số ít (an overflow) khi chỉ lượng nước tràn ra.

Ống xả tràn (ống cho phép chất lỏng dư thừa chảy đi an toàn khi vật chứa đã đầy).

“The plumber had to fix the overflow on the bathroom sink.”

“Thợ sửa ống nước phải sửa ống xả tràn ở bồn rửa mặt.”

Trong ngữ cảnh xây dựng/điện nước, từ này thường được hiểu là 'ống xả tràn' (overflow pipe).

Lỗi tràn (xảy ra khi một số hoặc dữ liệu quá lớn để máy tính có thể biểu diễn chính xác).

“A buffer overflow can cause the application to crash.”

“Lỗi tràn bộ đệm có thể khiến ứng dụng bị sập.”

Cụm từ 'buffer overflow' (tràn bộ đệm) là một khái niệm cực kỳ phổ biến trong an toàn thông tin và lập trình.