flood

Lũ lụt; một lượng nước lớn bao phủ một khu vực thường khô ráo, thường do mưa lớn hoặc sông tràn bờ.

“The heavy rain has caused floods in many parts of the country.”

“Trận mưa lớn đã gây ra lũ lụt ở nhiều vùng trên cả nước.”

• The building was evacuated as flood water filled the basement.
• This summer the region was struck by devastating floods.
• The floods are slowly subsiding.

Dùng 'cause a flood' thay vì 'make a flood'. Khi nói về lũ quét, hãy dùng cụm 'flash flood'.

Sự tràn ngập; một số lượng rất lớn các sự vật hoặc con người xuất hiện hoặc đến cùng một lúc.

“The office received a flood of complaints about the new policy.”

“Văn phòng đã nhận được một loạt khiếu nại về chính sách mới.”

• There has been a flood of tributes on social media from fans.
• Authorities are struggling to cope with the flood of refugees.
• Writing about his childhood brings back a flood of nostalgic memories.

Đây là nghĩa bóng phổ biến trong công việc. Thường đi với cấu trúc 'a flood of + danh từ số nhiều'.

Trận Đại hồng thủy trong câu chuyện về con tàu Nô-ê trong Kinh Thánh.

“They lived in the time before the Flood.”

“Họ đã sống vào thời gian trước trận Đại hồng thủy.”

• The story of Noah and the Flood is found in Genesis.

Khi viết về nghĩa này, từ 'Flood' thường được viết hoa.

Thủy triều lên; sự chuyển động của thủy triều khi nó tiến vào đất liền.

“The boat moved slowly with the flood.”

“Con thuyền di chuyển chậm rãi theo dòng thủy triều đang lên.”

• The flood and the ebb are the two phases of the tide.

Ngược nghĩa với 'ebb' (thủy triều xuống). Dùng trong ngữ cảnh hàng hải hoặc kỹ thuật.

Đèn pha; loại đèn công suất lớn dùng để chiếu sáng một khu vực rộng lớn như sân khấu hoặc sân vận động.

“The stadium was lit by powerful floods.”

“Sân vận động được chiếu sáng bởi những chiếc đèn pha mạnh mẽ.”

Đây là cách gọi tắt của 'floodlights'.

Làm ngập, bị ngập nước.

“The cellar floods whenever it rains heavily.”

“Tầng hầm bị ngập bất cứ khi nào trời mưa lớn.”

• The village had been badly flooded.
• The area near the river is liable to flood.

Lưu ý sự khác biệt giữa nội động từ (tự ngập) và ngoại động từ (làm ngập thứ gì đó).

(Sông) tràn bờ, gây ngập lụt.

“When the Ganges floods, it causes considerable damage.”

“Khi sông Hằng tràn bờ, nó gây ra thiệt hại đáng kể.”

Thường dùng với cụm 'flood its banks'.

Tràn vào, đổ dồn vào (số lượng lớn người).

“The home fans flooded onto the pitch at the finish.”

“Cổ động viên đội nhà đã tràn xuống sân khi trận đấu kết thúc.”

• Millions of poverty-stricken people will flood south in search of jobs.
• Scores of police officers flooded into the streets.

Dùng để nhấn mạnh tốc độ và số lượng người di chuyển.

Làm tràn ngập (thị trường, văn phòng...) bằng một lượng lớn thứ gì đó.

“Cheap imported goods are flooding the market.”

“Hàng nhập khẩu giá rẻ đang tràn ngập thị trường.”

• The office was flooded with applications for the job.
• Phone lines were flooded with calls from worried consumers.

Trong kinh doanh, 'flood the market' là một thuật ngữ quan trọng chỉ việc cung vượt quá cầu.

(Cảm xúc, ký ức) dâng trào, bao trùm lấy ai đó.

“A great sense of relief flooded over him.”

“Một cảm giác nhẹ nhõm vô cùng xâm chiếm lấy anh ấy.”

• Memories of her childhood flooded back.

Thường dùng giới từ 'over' hoặc cụm 'flooded back' (ký ức ùa về).

Tràn ngập (ánh sáng, màu sắc).

“She drew the curtains and the sunlight flooded in.”

“Cô ấy kéo rèm cửa và ánh nắng tràn ngập vào phòng.”

• The room was flooded with a soft blue light.

Mang sắc thái biểu cảm tích cực trong văn chương và miêu tả.

Làm ngộp xăng (khiến động cơ không nổ máy được do quá nhiều nhiên liệu).

“I think I've flooded the engine; it won't start.”

“Tôi nghĩ tôi đã làm ngộp xăng động cơ rồi; nó không nổ máy được.”

Đây là lỗi kỹ thuật phổ biến với xe máy hoặc máy móc dùng xăng tại Việt Nam.

Spam tin nhắn; gửi liên tiếp nhiều dòng văn bản để phá rối cuộc trò chuyện.

“The user was banned for flooding the chat with spam.”

“Người dùng đã bị cấm vì spam tin nhắn rác trong khung chat.”

Trong tiếng Việt mạng, game thủ thường dùng từ 'flood' hoặc 'spam' để chỉ hành động này.