spill

Vô tình làm tràn hoặc đổ chất lỏng/chất bột ra khỏi vật chứa.

“Water had spilled out of the bucket onto the floor.”

“Nước đã tràn từ trong xô ra sàn nhà.”

• I just spilled gravy on my shirt.
• He tried to fill the sugar bowl and managed to spill sugar all over the floor.
• Thousands of gallons of crude oil were spilled into the ocean.

Phân biệt với 'pour' (rót có chủ đích). 'Spill' thường mang nghĩa tai nạn, không mong muốn.

Đám đông tràn ra khỏi một nơi nào đó và tản ra.

“The doors opened and people spilled into the street.”

“Cửa mở và dòng người tràn ra đường.”

• The crowd spilled out onto the pitch after the final whistle.
• The contents of the bag spilled across the floor.

Dùng để nhấn mạnh số lượng người rất lớn và chuyển động không kiểm soát, giống như chất lỏng bị tràn.

Làm đổ máu, giết hoặc làm bị thương ai đó (thường dùng trong bối cảnh chiến tranh).

“Nothing can justify spilling innocent blood.”

“Không gì có thể biện minh cho việc làm đổ máu những người vô tội.”

• He was reluctant to spill more blood in a hopeless cause.

Đây là cách diễn đạt trang trọng và mang tính văn học, thường đi với từ 'blood' (máu).

Tiết lộ bí mật hoặc chuyện riêng tư cho ai đó.

“We don't want to spill the beans yet.”

“Chúng tôi chưa muốn tiết lộ bí mật đâu.”

• He has spilled his guts in his new autobiography.
• She's ready to spill the tea about their breakup.

Thường dùng trong các thành ngữ như 'spill the beans' hoặc 'spill the tea' (tám chuyện/hóng hớt).

Bỏ trống các vị trí lãnh đạo trong đảng để bầu cử lại.

“The party move to spill the leadership followed weeks of internal tension.”

“Động thái bầu lại lãnh đạo đảng diễn ra sau nhiều tuần căng thẳng nội bộ.”

• There were rumors that a spill motion would be moved at the next meeting.

Nghĩa này rất đặc thù trong chính trị, đặc biệt là ở Úc (leadership spill).

Làm giảm áp lực gió lên cánh buồm để dễ điều khiển hơn.

“The crew worked quickly to spill the wind from the sails.”

“Thủy thủ đoàn nhanh chóng làm giảm sức gió trên cánh buồm.”

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong hàng hải.

Sự làm tràn, sự đổ ra; lượng chất lỏng bị tràn ra.

“Many seabirds died as a result of the oil spill.”

“Nhiều loài chim biển đã chết do sự cố tràn dầu.”

• The tanker started to leak oil and officials worried about a major spill.
• A chemical spill forced the evacuation of the industrial park.

Thường dùng trong các cụm từ về môi trường như 'oil spill' (tràn dầu) hay 'chemical spill' (tràn hóa chất).

Một cú ngã, đặc biệt là ngã xe đạp, ngã ngựa hoặc từ trên thuyền xuống.

“The jockey suffered a broken ankle in a spill at the third fence.”

“Kỵ sĩ đã bị gãy cổ chân sau một cú ngã ngựa ở rào chắn thứ ba.”

• He took a nasty spill on the ice.
• The cyclist was lucky to escape with only bruises after a bad spill.

Thường dùng cụm 'take a spill' để chỉ việc bị ngã.

Mẩu gỗ hoặc giấy dài, mỏng dùng để mồi lửa.

“She lit a spill at the fire and applied it to the candle.”

“Cô ấy châm một mẩu giấy mồi từ bếp lửa rồi thắp nến.”

Nghĩa này hiện nay rất ít dùng, chủ yếu xuất hiện trong văn học cũ.

Sự phấn khích và mạo hiểm trong một hoạt động/môn thể thao.

“The movie captures all the thrills and spills of professional racing.”

“Bộ phim lột tả tất cả những kịch tính và mạo hiểm của đua xe chuyên nghiệp.”

Thường dùng trong cụm từ cố định 'thrills and spills'.

Sự tuyên bố trống ghế lãnh đạo đảng để bầu cử lại.

“The Prime Minister survived the leadership spill by a narrow margin.”

“Thủ tướng đã vượt qua cuộc bầu cử lại lãnh đạo đảng với cách biệt suýt soát.”

Dùng trong bối cảnh chính trị hệ thống nghị viện.