shed

Loại bỏ hoặc cắt giảm thứ gì đó không còn mong muốn, chẳng hạn như việc làm, cân nặng hoặc hình ảnh.

“The factory is shedding a large number of jobs.”

“Nhà máy đang cắt giảm một lượng lớn việc làm.”

• She was determined to shed some weight and get fit.
• The firm is trying to shed its old-fashioned image.
• The stock shed another 16% of its value yesterday.

Trong ngữ cảnh kinh tế, 'shed' thường mang nghĩa tiêu cực là cắt giảm nhân sự để tiết kiệm chi phí.

Nếu là động vật thì là thay da, nếu là thực vật thì là rụng lá một cách tự nhiên.

“How often does a snake shed its skin?”

“Bao lâu thì rắn thay da một lần?”

• Trees shed their leaves in autumn.
• The cat is shedding hair all over the sofa.

Đây là thuật ngữ chuyên dụng trong sinh học. Đối với thú cưng như chó mèo, 'shedding' dùng để chỉ việc rụng lông.

Cởi bỏ một món đồ trang phục.

“We shed our jackets as soon as we got inside.”

“Chúng tôi cởi bỏ áo khoác ngay khi vừa vào trong.”

• He shed his clothes and stepped into the shower.

Từ này trang trọng hơn 'take off' và thường gợi tả hành động cởi bỏ nhanh chóng hoặc thoải mái.

Làm rơi hoặc đánh mất hàng hóa/đồ đạc đang chở.

“The traffic jam was caused by a lorry shedding its load.”

“Vụ tắc đường là do một chiếc xe tải làm rơi hàng hóa trên đường.”

Cụm từ 'shedding its load' rất phổ biến trong các báo cáo giao thông tại Anh (UK).

Chiếu sáng hoặc để ánh sáng tỏa xuống một nơi nào đó.

“The candles shed a soft glow on her face.”

“Những ngọn nến tỏa ánh sáng dịu nhẹ lên khuôn mặt cô ấy.”

• The moon shed a dim light over the garden.

Đây là cách dùng mang tính văn chương. Lưu ý cụm từ bóng bẩy 'shed light on something' (làm sáng tỏ điều gì).

Rơi lệ hoặc đổ máu (thường trong bối cảnh chiến tranh hoặc bị thương).

“She shed no tears when she heard he was dead.”

“Cô ấy không rơi một giọt nước mắt nào khi nghe tin anh ấy đã mất.”

• How much blood will be shed before the fighting ends?

'Shed tears' và 'shed blood' là các cụm từ cố định (collocations) mang sắc thái trang trọng hoặc bi tráng.

Có đặc tính không thấm nước, khiến nước chảy đi chứ không ngấm vào.

“A duck's feathers shed water immediately.”

“Lông vịt không thấm nước ngay lập tức.”

Dùng để mô tả các bề mặt chống thấm hoặc các vật liệu trong kỹ thuật.

Một cấu trúc nhỏ đơn giản, thường làm bằng gỗ hoặc kim loại, dùng để chứa đồ.

“We keep the lawnmower in the garden shed.”

“Chúng tôi để máy cắt cỏ trong nhà kho ở vườn.”

• A bicycle shed
• A tool shed at the bottom of the garden.

Ở phương Tây, 'garden shed' rất phổ biến để cất dụng cụ làm vườn, khác với 'warehouse' là kho hàng lớn.

Một tòa nhà công nghiệp lớn, dùng để làm việc hoặc chứa thiết bị.

“The train was taken into the engine shed for repairs.”

“Con tàu được đưa vào nhà kho động cơ để sửa chữa.”

Trong công nghiệp, 'shed' có thể chỉ những khu nhà xưởng rộng lớn có mái che.

Một khu nhà có các mặt để hở, nơi xén lông cừu hoặc vắt sữa bò.

“The shearers were working in the shearing shed.”

“Những người thợ xén lông đang làm việc trong nhà xén lông cừu.”

• A milking shed

Nghĩa này đặc biệt phổ biến trong ngành nông nghiệp tại Úc và New Zealand.