shade

Một khu vực tối và mát dưới hoặc phía sau vật gì đó, chẳng hạn như cây cối hoặc tòa nhà, nơi ánh sáng mặt trời trực tiếp bị chặn lại.

“The shade of the pine tree provided some protection from the sun.”

“Bóng râm của cây thông đã che chắn bớt ánh nắng mặt trời.”

• I searched for a patch of shade to rest in.
• The huge trees offered shade from the sun.
• The truck was parked in the shade.

Người học hay nhầm với 'shadow'. Hãy nhớ: 'shade' là không gian mát mẻ để trú nắng, 'shadow' là hình dáng đen của vật trên đất.

Một dạng hoặc biến thể cụ thể của một màu sắc, đặc biệt là về độ đậm hay nhạt của nó.

“The room was painted in a delicate shade of blue.”

“Căn phòng được sơn bằng một tông màu xanh lam thanh tao.”

• This wool is available in 18 stunning shades.
• The ocean glistened in shades of blue and emerald.
• Her eyes were a dark shade of green.

Khi nói về màu sắc, 'shade' tương đương với 'tông màu' hoặc 'sắc độ' trong tiếng Việt.

Một vật che chắn được sử dụng để giảm độ sáng của đèn hoặc chặn ánh sáng từ cửa sổ.

“I bought a new shade for the lamp.”

“Tôi đã mua một cái chao đèn mới.”

• The lamps had matching shades.
• She pulled down the window shade to block the morning sun.

Trong ngữ cảnh nội thất, 'shade' thường dùng cho 'lamp shade' (chao đèn) hoặc 'window shade' (rèm cuốn).

Một sự thay đổi hoặc khác biệt nhỏ trong ý kiến, cảm xúc hoặc khái niệm.

“The report examines the various shades of opinion within the party.”

“Bản báo cáo xem xét các sắc thái ý kiến khác nhau trong nội bộ đảng.”

• Politicians of all shades of opinion were present.
• Simple yes-or-no questions can’t reveal all shades of meaning.

Đây là nghĩa bóng, dùng để chỉ những khác biệt tinh tế mà không phải ai cũng nhận ra.

Một lượng rất nhỏ; hơi hơi, một chút.

“He was feeling a shade disappointed by the news.”

“Anh ấy cảm thấy hơi thất vọng một chút về tin tức đó.”

• The price is a shade higher than I expected.
• It’s a shade too close for comfort.

Cấu trúc 'a shade + adjective' thường dùng để nói giảm nói tránh, tương đương với 'a bit' hay 'slightly'.

Kính râm, kính mát.

“He was wearing a cool pair of shades.”

“Anh ấy đang đeo một chiếc kính râm rất ngầu.”

Đây là từ lóng (slang), luôn dùng ở dạng số nhiều (shades).

Linh hồn của người đã khuất; bóng ma.

“The shades of his ancestors seemed to haunt the old hallways.”

“Bóng ma của tổ tiên anh ấy dường như vẫn ám ảnh những hành lang cũ.”

Nghĩa này chủ yếu dùng trong văn học cổ điển hoặc thơ ca, không dùng trong giao tiếp thường nhật.

Những lời lăng mạ tinh vi hoặc biểu hiện công khai của sự khinh thường, thường dùng trong môi trường cạnh tranh hoặc xã hội.

“She was throwing serious shade at her rival during the interview.”

“Cô ấy đã buông những lời mỉa mai sâu cay đối với đối thủ của mình trong suốt buổi phỏng vấn.”

Cụm từ phổ biến nhất là 'throw shade'. Đây là tiếng lóng hiện đại xuất phát từ văn hóa drag queen tại Mỹ.

Chặn ánh sáng trực tiếp chiếu vào vật gì đó, thường bằng cách đứng hoặc được đặt ở phía trước nó.

“The courtyard was shaded by high trees.”

“Cái sân được che mát bởi những hàng cây cao.”

• She shaded her eyes with her hand to see better.
• We were completely shaded from the sun by the poplar trees.

Cần phân biệt với 'cover'. 'Shade' chỉ tập trung vào việc ngăn ánh sáng/nắng.

Làm cho một phần của bức vẽ hoặc bản đồ tối hơn, thường bằng bút chì hoặc màu sắc, để hiển thị độ sâu hoặc các khu vực cụ thể.

“What do the shaded areas on the map represent?”

“Những khu vực được tô bóng trên bản đồ đại diện cho điều gì?”

• Students must shade the ovals on the multiple-choice tests.
• Use a soft pencil to shade the background of the portrait.

Trong hội họa, đây là kỹ thuật 'tô bóng' hoặc 'đánh bóng' để tạo khối.

Chuyển dần từ màu sắc hoặc tính chất này sang màu sắc hoặc tính chất khác.

“The sky shaded from pink into a deep purple as the sun set.”

“Bầu trời chuyển dần từ màu hồng sang tím đậm khi mặt trời lặn.”

• His political views have shaded over the years.

Thường dùng để mô tả sự chuyển màu mượt mà (gradient).

Giành chiến thắng trong một cuộc thi hoặc trận đấu với cách biệt rất nhỏ.

“The home team just shaded the match 1–0.”

“Đội chủ nhà vừa mới thắng sát nút trận đấu với tỉ số 1–0.”

Đây là cách dùng đặc trưng của tiếng Anh Anh (British English), mang sắc thái không chính thức.