blind

Không thể nhìn thấy do chấn thương, bệnh tật hoặc tình trạng di truyền; mù.

“Doctors think he will go blind within a few years.”

“Các bác sĩ nghĩ rằng anh ấy sẽ bị mù trong vòng vài năm tới.”

• He has been blind from birth.
• The accident left her permanently blind in one eye.
• She is registered as legally blind.

Dùng 'blind in one eye' để chỉ việc bị mù một bên mắt. Tránh dùng từ 'mù' một cách khiếm nhã trong giao tiếp trang trọng, thay vào đó hãy dùng 'khiếm thị'.

Không nhận ra hoặc không thấy được điều gì đó hiển nhiên với người khác; mù quáng.

“She is blind to her best friend's faults.”

“Cô ấy mù quáng trước những khuyết điểm của người bạn thân nhất của mình.”

• His own problems have made him completely blind to the sufferings of others.
• Is the public wilfully blind to what is going on?
• How could you be so blind to the truth?

Cấu trúc 'blind to something' rất thường gặp trong các bài thi IELTS/TOEIC để chỉ sự thiếu nhận thức về một vấn đề.

Mô tả một cảm xúc hoặc niềm tin vô lý, mất kiểm soát, hoặc được chấp nhận mà không thắc mắc.

“The cult members followed their leader with blind faith.”

“Các thành viên giáo phái đã đi theo thủ lĩnh của họ với một niềm tin mù quáng.”

• He acted out of blind panic.
• It was a result of blind prejudice.
• They demand blind obedience from their employees.

Thường đi kèm với các danh từ như 'faith' (niềm tin), 'obedience' (sự vâng lời), 'panic' (sự hoảng loạn).

Nơi mà tài xế không thể nhìn thấy con đường phía trước hoặc quanh một góc cua; bị che khuất tầm nhìn.

“Be careful when pulling out; it's a blind driveway.”

“Hãy cẩn thận khi lái xe ra; đó là một lối ra bị khuất tầm nhìn.”

• The car sped around a blind corner.
• There is a blind spot in the rear-view mirror.
• Overtaking on a blind bend is extremely dangerous.

Trong ngữ cảnh giao thông, 'blind' có nghĩa là 'khuất'. Cụm từ 'blind spot' (điểm mù) là từ vựng quan trọng khi học lái xe.

Không phân biệt đối xử dựa trên một đặc điểm cụ thể (như giới tính hay chủng tộc).

“In a piece of gender-blind casting, Hamlet is played by a woman.”

“Trong một đợt tuyển diễn viên không phân biệt giới tính, vai Hamlet được đóng bởi một phụ nữ.”

• The company operates a color-blind recruitment policy.
• The auditions were conducted behind a screen to ensure a blind selection process.

Thường dùng trong các cụm từ ghép như 'color-blind' (không phân biệt màu da/sắc tộc) hoặc 'gender-blind' (không phân biệt giới tính).

Mành, rèm cửa dùng để che cửa sổ, thường được làm bằng vải cuộn hoặc các thanh có thể kéo lên xuống.

“She saw a figure through the blinds.”

“Cô ấy nhìn thấy một bóng người qua tấm rèm cửa.”

• I pulled down the blind to keep the sun out.
• Are the blinds open or closed?
• He peered through the slats of the Venetian blind.

Ở Việt Nam, 'blind' thường dùng để chỉ rèm sáo hoặc mành gỗ/nhựa, còn 'curtain' thường chỉ rèm vải treo hai bên.

Bình phong; điều gì đó được làm để che giấu sự thật nhằm đánh lừa người khác.

“Their business in the city was just a blind for their smuggling activities.”

“Việc kinh doanh của họ ở thành phố chỉ là một bình phong cho các hoạt động buôn lậu.”

• The charity event was used as a blind for political lobbying.
• His interest in the house was merely a blind; he actually wanted to meet the owner.

Từ này mang nghĩa bóng, tương đương với 'bình phong' hoặc 'vỏ bọc' trong tiếng Việt.

Nơi ẩn nấp để quan sát hoặc săn bắn động vật hoang dã mà không bị phát hiện.

“The photographer spent hours in a duck blind waiting for the perfect shot.”

“Nhiếp ảnh gia đã dành nhiều giờ trong lùm cây ẩn nấp để chờ đợi một cú máy hoàn hảo.”

• They watched the deer from a camouflaged blind.
• Birdwatchers often use a blind to get closer to rare species.

Đây là nghĩa chuyên ngành trong săn bắn hoặc nhiếp ảnh thiên nhiên.

Làm cho ai đó bị mù tạm thời hoặc vĩnh viễn.

“She was blinded in the explosion.”

“Cô ấy đã bị mù trong vụ nổ.”

• The bright lights of the oncoming car blinded him for a moment.
• The sun blinded me as I walked out of the cave.
• A chemical spill blinded several workers.

Thường dùng ở thể bị động (be blinded). Có thể dùng để chỉ việc bị chói mắt do ánh sáng mạnh.

Làm cho ai đó không thể suy nghĩ thấu đáo hoặc hành động sáng suốt; làm mờ mắt.

“His sense of loyalty blinded him to the truth.”

“Lòng trung thành đã làm anh ta mờ mắt trước sự thật.”

• We cannot let our feelings blind us to the facts.
• Anger had blinded him to the consequences of his actions.
• Success has blinded them to the need for change.

Nghĩa bóng này rất phổ biến, thường nói về cảm xúc (tình yêu, sự giận dữ, lòng tham) làm mờ đi lý trí.

Làm ai đó bối rối bằng cách dùng ngôn ngữ kỹ thuật hoặc phức tạp mà họ không hiểu.

“The salesman tried to blind me with science.”

“Người bán hàng đã cố gắng làm tôi rối trí bằng những kiến thức khoa học (khó hiểu).”

• Don't let them blind you with jargon.
• He spent the meeting blinding us with technical statistics.

Thành ngữ 'blind someone with science' có nghĩa là cố tình dùng kiến thức chuyên môn để lòe hoặc làm người khác bối rối.

Trong tình trạng không nhìn thấy được, thường chỉ dựa vào các thiết bị (đặc biệt là trong hàng không).

“The pilot was forced to fly blind through the thick fog.”

“Phi công buộc phải bay trong tình trạng không nhìn thấy gì qua màn sương mù dày đặc.”

• The surgeon was operating blind due to the amount of blood.
• We are flying blind on this issue because we have no data.

Cụm 'fly blind' ngoài nghĩa đen trong hàng không còn có nghĩa bóng là làm việc gì đó mà không có thông tin định hướng.

Được dùng trong các cụm từ để chỉ sự 'hoàn toàn' hoặc 'không cần nhìn'.

“He came home blind drunk.”

“Anh ta về nhà trong tình trạng say bí tỉ.”

• He swore blind that he hadn't seen the letter.
• They'll rob you blind if you're not careful.
• Bake the pastry case blind for 15 minutes.

'Blind drunk' là cách nói thông tục rất phổ biến để chỉ việc say đến mức không biết gì.