curtain

Một tấm vải được treo để che cửa sổ, thường được sử dụng theo cặp (hai tấm).

“She pulled back the curtains to let the sunlight into the room.”

“Cô ấy kéo rèm sang hai bên để ánh nắng tràn vào phòng.”

• Heavy red velvet curtains hung either side of the huge window.
• They sat in the dark with the curtains drawn.
• The curtains billowed as the wind caught them.

Người Việt thường nói 'kéo rèm', trong tiếng Anh sử dụng 'draw the curtains' cho cả hành động đóng và mở rèm.

Loại rèm bằng vải mỏng, nhẹ treo ở cửa sổ giúp ánh sáng lọt vào nhưng ngăn người bên ngoài nhìn thấy bên trong; rèm voan.

“We hung net curtains for privacy during the day.”

“Chúng tôi treo rèm voan để đảm bảo sự riêng tư vào ban ngày.”

• In North American English, these are often just called curtains or sheers.

'Net curtains' tương đương với 'rèm voan' hoặc 'rèm lót' ở Việt Nam, thường dùng kết hợp với một lớp rèm dày.

Tấm vải treo làm màn ngăn trong phòng hoặc quanh một vật dụng, như giường hoặc vòi hoa sen.

“I need to buy a new shower curtain.”

“Tôi cần mua một tấm rèm phòng tắm mới.”

• The nurse drew the curtain around the patient's bed.
• Arches covered with beaded curtains divide the restaurant's dining area.

Lưu ý 'shower curtain' thường làm bằng nhựa hoặc vật liệu chống thấm, không chỉ là vải thông thường.

Bức màn lớn, nặng treo trước sân khấu trong nhà hát; màn nhung.

“The audience cheered as the curtain rose.”

“Khán giả reo hò khi bức màn sân khấu kéo lên.”

• The actors took a bow when the curtain came down.
• The final curtain fell to thunderous applause.

Trong ngữ cảnh nhà hát, 'curtain' thường dùng ở số ít để chỉ toàn bộ bức màn lớn.

Giờ mở màn; thời điểm buổi biểu diễn bắt đầu.

“Curtain is at 8:00 PM sharp.”

“Giờ mở màn đúng vào lúc 8 giờ tối.”

• We have twenty minutes until curtain.

Đây là cách dùng hoán dụ phổ biến trong giới nghệ thuật biểu diễn.

Một lớp vật chất che phủ, che giấu hoặc bảo vệ một khu vực, trông giống như một bức màn vải.

“The mountains were hidden behind a curtain of mist.”

“Những ngọn núi ẩn sau một màn sương mù.”

• A thick curtain of smoke rose from the burning building.
• The waterfall created a shimmering curtain of water.

Thường dùng trong văn chương để miêu tả các hiện tượng tự nhiên như mưa (curtain of rain), sương (curtain of mist), hay khói (curtain of smoke).

Tình huống đánh dấu sự kết thúc của cái gì đó, hoặc một tình thế tuyệt vọng không thể thoát ra.

“When the company went bankrupt, it was curtains for my job.”

“Khi công ty phá sản, đó cũng là dấu chấm hết cho công việc của tôi.”

• When I saw the police car behind us, I knew it was curtains.

Thành ngữ 'be curtains for somebody/something' luôn dùng số nhiều 'curtains' và mang nghĩa tiêu cực (chấm hết, tiêu đời).

Đoạn tường thành nối giữa hai pháo đài hoặc tháp canh.

“The soldiers patrolled the curtain between the two watchtowers.”

“Các binh sĩ tuần tra trên đoạn tường nối giữa hai tháp canh.”

• The medieval fortress featured thick curtain walls.

Đây là thuật ngữ kiến trúc quân sự cổ, ít gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Lắp rèm cho cửa sổ hoặc phòng; che chắn thứ gì đó bằng rèm.

“The alcove was curtained off from the rest of the room.”

“Hốc tường đã được ngăn cách với phần còn lại của căn phòng bằng rèm.”

• She curtained the windows with heavy silk.
• A small area had been curtained off for the performers to change.

Cụm từ 'curtain off' rất thông dụng để chỉ việc tạo ra một không gian riêng tư tạm thời.

Che giấu hoặc ngăn cách thứ gì đó như thể bằng một bức màn.

“Her long hair curtained her face.”

“Mái tóc dài của cô ấy che phủ cả khuôn mặt.”

• Clouds curtained the moon, plunging the woods into darkness.

Dùng trong văn chương để tạo hình ảnh so sánh sinh động.