front

Phần hoặc mặt của một vật hướng về phía trước; mặt mà bạn nhìn thấy đầu tiên.

“The front of the building was covered with ivy.”

“Mặt trước của tòa nhà được bao phủ bởi cây thường xuân.”

• Check the position of the pockets on the jacket front.
• I usually end up with gravy down my shirt front.
• The dress is embroidered at the neck and down the front.

Dùng để chỉ 'mặt tiền' của ngôi nhà hoặc 'mặt trước' của một đồ vật bất kỳ.

Vị trí ngay phía trước ai đó hoặc cái gì đó.

“I turned round to face the front.”

“Tôi quay người lại để hướng về phía trước.”

• She stood at the front of the line.
• There is a small garden in front of the house.

Phân biệt 'in front of' (ở phía trước - vị trí) và 'before' (trước - thường dùng cho thời gian hoặc thứ tự trang trọng).

Phần cơ thể phía trước, đặc biệt là phần ngực.

“She was lying on her front.”

“Cô ấy đang nằm sấp (nằm trên phần bụng/ngực).”

• He has a scar right down his front.

Trong ngữ cảnh nằm ngủ, 'on her front' tương đương với 'nằm sấp' trong tiếng Việt.

Con đường hoặc khu đất dọc theo bờ biển, hồ hoặc sông.

“Couples walked hand in hand along the front.”

“Các cặp đôi nắm tay nhau đi dạo dọc bờ biển.”

• We stayed in a hotel on the sea front.

Người Việt thường gọi cụ thể là 'đường bờ biển' hoặc 'bờ sông' thay vì chỉ dùng mỗi từ 'phía trước'.

Mặt trận; nơi diễn ra các cuộc chiến đấu trong chiến tranh.

“More British troops have been sent to the front.”

“Nhiều quân đội Anh đã được điều tới mặt trận.”

• Thousands were killed on the eastern front.
• Even young teenagers were sent to the front.

Dùng chính xác từ 'mặt trận' trong ngữ cảnh quân sự này.

Một lĩnh vực hoạt động hoặc một tình huống cụ thể.

“Things are looking unsettled on the economic front.”

“Mọi thứ có vẻ bất ổn trên mặt trận kinh tế.”

• How are things on the work front?
• She's very creative on the design front.

Đây là cách dùng ẩn dụ, rất phổ biến trong báo chí Việt Nam khi nói về các lĩnh vực như kinh tế, giáo dục.

Vẻ bề ngoài; sự giả vờ nhằm che giấu cảm xúc hoặc ý kiến thực sự.

“It's not always easy to put on a brave front for the family.”

“Không phải lúc nào cũng dễ dàng để tỏ ra mạnh mẽ trước mặt gia đình.”

• She put on a brave front, but I knew how miserable she was.
• Without that false front, I wouldn't be able to face the world.

Cụm 'put on a brave front' tương đương với 'tỏ ra cứng cỏi' hoặc 'gồng mình' trong tiếng Việt.

Vỏ bọc; tổ chức hoặc cá nhân được dùng để che giấu các hoạt động bất hợp pháp.

“The travel company is just a front for drug trafficking.”

“Công ty du lịch đó chỉ là vỏ bọc cho việc buôn lậu ma túy.”

• The trading company was set up to act as a front for money-laundering operations.

Trong tiếng Việt thường dùng từ 'bình phong' hoặc 'vỏ bọc' cho ý nghĩa này.

Diện khí (front); ranh giới giữa khối không khí nóng và lạnh.

“A cold front is moving in from the north.”

“Một khối khí lạnh (front lạnh) đang di chuyển từ phía bắc vào.”

• The weather forecast mentioned a warm front approaching.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành khí tượng, người Việt hay gọi trực tiếp là 'khối khí lạnh' hoặc 'đợt gió mùa'.

Ở phía trước hoặc mặt trước của một cái gì đó.

“I left my keys in the front garden.”

“Tôi đã để quên chìa khóa ở khu vườn phía trước.”

• The front door was locked.
• She sat in the front seat of the car.

Thường đứng trước danh từ để bổ nghĩa (ví dụ: front door - cửa trước).

Âm được phát ra với phần đầu lưỡi ở vị trí cao hơn phần sau lưỡi.

“The vowel /iː/ is a front vowel.”

“Nguyên âm /iː/ là một nguyên âm hàng trước.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành ngữ âm học (phonetics).

Đối diện hoặc nằm ở phía trước cái gì đó; có mặt trước hướng về phía gì đó.

“The cathedral fronts the city's main square.”

“Nhà thờ nằm đối diện quảng trường chính của thành phố.”

• The house fronts onto a quiet street.

Khi dùng cho kiến trúc, nó mang nghĩa là 'hướng ra' hoặc 'đối diện'.

Dẫn đầu hoặc đại diện cho một tổ chức, một nhóm, v.v.

“He fronts a multinational company.”

“Ông ấy đứng đầu một công ty đa quốc gia.”

• She was appointed to front the takeover bid.

Thường dùng để chỉ người đại diện hoặc người đứng mũi chịu sào cho một tổ chức.

Dẫn chương trình truyền hình, một buổi biểu diễn, v.v.

“The former footballer will front a new television sports quiz.”

“Cựu cầu thủ bóng đá sẽ dẫn chương trình trò chơi truyền hình về thể thao mới.”

• She is fronting a documentary series on climate change.

Tương đương với từ 'present' (dẫn chương trình) nhưng mang sắc thái hiện đại, năng động hơn.