rear

Ở hoặc gần phía sau của một vật gì đó.

“The passenger in the rear seat was unhurt.”

“Hành khách ở ghế sau đã không bị thương.”

• I had the rear brakes on the car redone.
• She entered the school through an unlocked rear door.
• Our dog hurt his rear left leg.

Trong ngữ cảnh xe cộ, 'rear' thường được dùng thay cho 'back' để tạo cảm giác trang trọng hoặc kỹ thuật hơn (ví dụ: rear-view mirror).

Phần phía sau của một cái gì đó.

“A trailer was attached to the rear of the truck.”

“Một rơ-moóc đã được gắn vào phía sau của chiếc xe tải.”

• Car seats for young babies should face the rear.
• The radio is loudest in the rear of the car.
• The socket for the printer cable is located at the rear of the computer.

Cấu trúc 'at the rear of' rất phổ biến khi mô tả vị trí trong văn bản mô tả hoặc hướng dẫn kỹ thuật.

Phần cơ thể mà bạn ngồi lên; mông.

“He got a swift kick in the rear.”

“Anh ta đã bị một cú đá nhanh vào mông.”

• She has a very firm rear from all that cycling.

Đây là cách nói giảm nói tránh hoặc thân mật để chỉ 'mông', lịch sự hơn các từ thô tục khác.

Hậu phương; bộ phận của quân đội hoặc hạm đội đi cuối cùng hoặc đóng ở phía sau.

“The enemy attacked the army from the rear.”

“Kẻ thù đã tấn công quân đội từ phía sau (hậu quân).”

• They were vulnerable to an attack from the rear.

Trong quân sự, 'rear' đối lập với 'vanguard' (tiền quân).

Nuôi nấng trẻ nhỏ hoặc động vật cho đến khi chúng trưởng thành.

“She reared a family of five on her own.”

“Bà ấy đã tự mình nuôi nấng một gia đình năm người con.”

• She reared eight children.
• The birds are rearing their young in the nest.

'Rear' thường dùng trong ngữ cảnh nuôi dạy con cái mang tính truyền thống hoặc nuôi dưỡng động vật hoang dã.

Chăn nuôi và nhân giống động vật hoặc chim, đặc biệt là trong trang trại.

“The farmer rears cattle for the market.”

“Người nông dân chăn nuôi gia súc để bán ra thị trường.”

• intensively reared beef cattle
• naturally reared pork and beef
• The young crocodiles were reared indoors at a constant temperature.

Trong nông nghiệp, 'rear livestock' là một cụm từ cố định chỉ việc chăn nuôi gia súc.

(Nói về động vật, đặc biệt là ngựa) Chồm lên bằng hai chân sau, hai chân trước giơ lên không trung.

“The horse reared, throwing its rider.”

“Con ngựa chồm lên, hất văng người cưỡi.”

• The horse suddenly reared up on its hind legs.

Đây là hành động đặc trưng của loài ngựa khi bị hoảng sợ hoặc bị kích động.

Sừng sững hiện ra, có vẻ như đang nghiêng về phía bạn theo cách gây sợ hãi; cao ngất ngưỡng.

“The great bulk of the building reared up against the night sky.”

“Khối kiến trúc khổng lồ của tòa nhà hiện lên sừng sững giữa bầu trời đêm.”

• The jagged cliffs reared up from the sea.

Thường dùng trong văn chương để mô tả các vật thể to lớn như núi, tòa nhà hoặc bóng tối.

Nửa đầu (vấn đề xấu) xuất hiện hoặc xảy ra.

“The problem of racism has once again reared its ugly head.”

“Vấn đề phân biệt chủng tộc lại một lần nữa lộ ra bộ mặt xấu xí của nó.”

• The issue of funding is starting to rear its head again.

Idiom 'rear its ugly head' rất phổ biến để nói về một vấn đề tiêu cực bỗng nhiên xuất hiện trở lại.

Sớm.

“Then why does Cuddy leave his cot so rear!”

“Vậy tại sao Cuddy lại rời cũi sớm như thế!”

Đây là cách dùng cổ hoặc trong phương ngữ, rất ít gặp trong tiếng Anh hiện đại.