late

Đến, xảy ra hoặc được thực hiện sau thời gian dự kiến, đã sắp xếp hoặc thông thường; muộn, trễ.

“I'm sorry I'm late; the traffic was terrible.”

“Tôi xin lỗi tôi đến muộn; giao thông thật kinh khủng.”

• He was now three weeks late with his rent.
• The train was 45 minutes late.
• She was fashionably late as always.

Người Việt thường nhầm lẫn giữa 'late' và 'lately'. Hãy nhớ 'late' vừa là tính từ vừa là trạng từ chỉ việc đi muộn.

Gần cuối một khoảng thời gian, cuộc đời của một người hoặc một quá trình.

“He started his career in the late 1990s.”

“Ông ấy bắt đầu sự nghiệp của mình vào cuối những năm 1990.”

• We enjoyed the warm weather in late September.
• In his late years, he took up painting.
• The late afternoon sun was very bright.

Khi dùng với mốc thời gian (như thập kỷ hoặc tháng), 'late' có nghĩa là 'vào cuối của...'.

Về khuya, gần cuối ngày hoặc sâu trong đêm.

“It's getting late—we should probably head home.”

“Trời đã muộn rồi—chúng ta có lẽ nên về nhà thôi.”

• What are you doing up at this late hour?
• It was now late into the night.
• I don't know what time it is, but it feels quite late.

Cụm từ 'It's getting late' rất phổ biến để ra hiệu kết thúc một buổi gặp gỡ.

Dùng để chỉ một người đã qua đời, đặc biệt là nếu họ mới mất gần đây; cố.

“She spoke of her late husband with great affection.”

“Bà ấy nói về người chồng quá cố của mình với niềm yêu thương lớn lao.”

• The late King was known for his love of art.
• She gave her late husband's clothes to charity.

Trong tiếng Việt, từ này tương đương với 'cố' hoặc 'quá cố'. Luôn dùng 'the late' trước tên hoặc danh xưng.

Xảy ra sau thời điểm có thể thực hiện điều gì đó thành công; quá muộn.

“It's too late to save the business now.”

“Bây giờ đã quá muộn để cứu vãn doanh nghiệp rồi.”

• You've left it a bit late to start your homework, haven't you?
• It was too late to change her mind.

Thường dùng trong cấu trúc 'It's too late to + verb' (Đã quá muộn để làm gì).

(Thiên văn học) Chỉ một ngôi sao hoặc lớp sao có nhiệt độ thấp hơn mặt trời.

“Late-type stars like red giants have lower surface temperatures.”

“Các ngôi sao loại muộn như sao khổng lồ đỏ có nhiệt độ bề mặt thấp hơn.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành, người học thông thường ít khi gặp phải.

Sau thời gian dự kiến, đã sắp xếp hoặc thông thường; muộn.

“I got up late this morning and missed the bus.”

“Sáng nay tôi ngủ dậy muộn và đã bị lỡ chuyến xe buýt.”

• They arrived late for the wedding.
• Why did you come home so late?

Lưu ý không thêm '-ly' vào sau 'late' khi muốn dùng làm trạng từ chỉ thời gian trễ.

Về phía cuối của một khoảng thời gian.

“The decision was finally made late last year.”

“Quyết định cuối cùng đã được đưa ra vào cuối năm ngoái.”

• It happened late in the afternoon.
• He started working hard much too late in the day.

Cách dùng này rất phổ biến trong báo chí và văn phong học thuật.

Trước đây từng sống hoặc làm việc tại địa điểm hoặc vị trí đã đề cập.

“Professor Jones, late of Oxford University, has published a new book.”

“Giáo sư Jones, cựu thành viên của Đại học Oxford, vừa xuất bản một cuốn sách mới.”

Đây là cách dùng trang trọng, tương đương với 'formerly of' trong tiếng Anh hiện đại.

Gần đây (thường dùng trong cụm từ 'of late').

“I haven't seen much of him of late.”

“Gần đây tôi không gặp anh ấy nhiều.”

Cụm từ 'of late' mang sắc thái trang trọng hơn so với 'recently' hoặc 'lately'.

Một ca làm việc được lên lịch vào cuối ngày hoặc trong đêm; ca muộn.

“I'm on a late tomorrow, so I can sleep in.”

“Ngày mai tôi trực ca muộn, nên tôi có thể ngủ nướng.”

• The nurse was exhausted after working three lates in a row.

Thường dùng trong các ngành dịch vụ hoặc y tế nơi có chia ca trực.