lower

Làm giảm số lượng, mức độ hoặc giá trị của một thứ gì đó.

“The central bank has decided to lower interest rates to stimulate the economy.”

“Ngân hàng trung ương đã quyết định hạ lãi suất để kích thích nền kinh tế.”

• Landmark legislation requires companies to lower greenhouse gas emissions.
• He accused the school of lowering its standards to increase enrollment.
• You should lower your expectations to avoid disappointment.

Trong ngữ cảnh kinh tế tại Việt Nam, 'lower' thường dùng cho lãi suất (interest rates), giá cả (prices) hoặc thuế (taxes).

Di chuyển vật gì đó hoặc ai đó xuống vị trí thấp hơn.

“They lowered the coffin into the grave with great care.”

“Họ hạ chiếc quan tài xuống huyệt một cách hết sức cẩn thận.”

• She lowered her head and refused to look at him.
• The crew lowered the lifeboats as the ship began to tilt.
• Can you lower the blinds? The sun is in my eyes.

Từ này thường dùng trong các hành động vật lý như hạ cờ, hạ kính cửa sổ, hoặc cúi đầu.

Làm cho giọng nói nhỏ hơn hoặc trầm xuống.

“He lowered his voice to a whisper so the others wouldn't hear.”

“Anh ấy hạ giọng xuống chỉ còn tiếng thì thầm để những người khác không nghe thấy.”

• She lowered her pitch to sound more authoritative during the presentation.
• Lower your voice! People are trying to study in here.

Người Việt thường dùng 'hạ giọng' hoặc 'nói nhỏ lại' để dịch nghĩa này.

Hạ thấp phẩm giá hoặc lòng tự trọng của bản thân.

“I wouldn't lower myself to their level by arguing with them.”

“Tôi sẽ không hạ mình xuống ngang hàng với họ bằng cách tranh cãi với họ.”

• He felt that taking a manual job would lower his dignity.
• Do not lower yourself by engaging in petty gossip.

Cấu trúc 'lower oneself to somebody's level' tương ứng với thành ngữ 'hạ mình' trong tiếng Việt.

Nằm ở phía dưới cái gì đó hoặc ở phần dưới cùng của vật gì.

“He has been complaining of pain in his lower back.”

“Anh ấy liên tục phàn nàn về việc bị đau ở vùng thắt lưng (lưng dưới).”

• The lower deck of the ship was reserved for cargo.
• Her lower lip began to tremble as she held back tears.
• The apartment is on one of the lower floors of the building.

Trong y tế, 'lower' thường kết hợp với các bộ phận cơ thể như 'lower back' (thắt lưng) hoặc 'lower limbs' (chi dưới).

Thấp hơn về cấp bậc, địa vị hoặc tầm quan trọng.

“The lower classes were hit hardest by the new tax laws.”

“Các tầng lớp thấp hơn bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi các luật thuế mới.”

• Entry-level employees are usually in the lower echelons of the company.
• Lower courts must follow the precedents set by the Supreme Court.

Lưu ý phân biệt 'lower class' (tầng lớp thấp) trong xã hội học để tránh gây xúc phạm.

Được dùng trong tên gọi của các phần phía nam của một số quốc gia hoặc vùng lãnh thổ.

“Lower Egypt was the northernmost part of the country during the pharaonic era.”

“Hạ Ai Cập là phần cực bắc của đất nước trong thời kỳ pharaon.”

• He grew up in Lower Manhattan.
• The expedition explored the Lower Amazon basin.

Trong địa danh, 'Lower' thường được dịch là 'Hạ' (như Hạ Lào, Hạ Ai Cập) [VERIFY_TRANSLATION].

Ở hoặc tới một mức độ hoặc vị trí thấp hơn; dạng so sánh hơn của 'low'.

“Could you hang that picture a little lower?”

“Bạn có thể treo bức tranh đó thấp xuống một chút được không?”

• The sun sank lower in the sky as evening approached.
• Prices are significantly lower this year than last.

Khi đóng vai trò trạng từ so sánh, 'lower' thường đi kèm với các động từ chỉ sự chuyển động hoặc vị trí.

Phần dưới của một cấu trúc cơ khí, chẳng hạn như phuộc nhún xe đạp.

“The mechanic checked the lowers of the bike for any signs of leaking oil.”

“Thợ sửa xe đã kiểm tra các ống dưới của phuộc xe đạp để xem có dấu hiệu rò rỉ dầu không.”

• He replaced the lowers on his mountain bike to improve performance.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành kỹ thuật, ít gặp trong giao tiếp thông thường.