inferior

Không tốt hoặc không tốt bằng ai đó hoặc thứ gì đó khác.

“The cracks in the structure were due to the poor-quality materials and inferior workmanship.”

“Các vết nứt trong cấu trúc là do vật liệu kém chất lượng và tay nghề thợ yếu kém.”

• Her obvious popularity made me feel inferior.
• His later work was vastly inferior to his early work.
• Sequels are often regarded as inferior to the original films.

Cấu trúc ngữ pháp bắt buộc là 'inferior to' (kém hơn so với), tuyệt đối không dùng 'inferior than'. Khi nói về hàng hóa, thường dịch là 'kém chất lượng'.

Có cấp bậc hoặc địa vị thấp hơn.

“He refused to take orders from an inferior officer.”

“Anh ta từ chối nhận lệnh từ một sĩ quan cấp dưới.”

Trong ngữ cảnh công việc, hành chính hoặc quân đội, 'inferior' mang nghĩa trung lập là 'cấp dưới', không nhất thiết mang ý nghĩa chê bai về năng lực cá nhân.

Nằm ở vị trí thấp hơn một bộ phận khác của cơ thể.

“The inferior vena cava is a large vein carrying deoxygenated blood from the lower body.”

“Tĩnh mạch chủ dưới là một tĩnh mạch lớn mang máu nghèo oxy từ phần dưới cơ thể.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành giải phẫu học (anatomy), thường được dịch đơn giản là 'dưới' (ví dụ: tĩnh mạch chủ dưới).

Gần Mặt Trời hơn so với Trái Đất.

“Mercury and Venus are known as inferior planets.”

“Sao Thủy và Sao Kim được gọi là các hành tinh vòng trong.”

Trong thiên văn học, cụm từ 'inferior planets' thường được dịch là 'hành tinh vòng trong' (các hành tinh có quỹ đạo nằm giữa Trái Đất và Mặt Trời).

Người không giỏi bằng người khác, hoặc người có cấp bậc, địa vị thấp hơn.

“She considered everyone her intellectual inferior.”

“Cô ấy coi mọi người đều kém cỏi hơn mình về mặt trí tuệ.”

• He regarded most men as his social, moral, and intellectual inferiors.

Khi dùng như danh từ chỉ người, từ này mang sắc thái khá trịch thượng (condescending) và coi thường người khác. Nên hết sức cẩn thận khi sử dụng trong giao tiếp hàng ngày.

Một chữ cái, con số hoặc ký hiệu nhỏ được in dưới dòng văn bản bình thường (chỉ số dưới).

“The chemical formula for water uses an inferior 2.”

“Công thức hóa học của nước sử dụng chỉ số dưới 2.”

Trong ngữ cảnh in ấn, toán học hoặc hóa học, từ này đồng nghĩa với 'subscript' (chỉ số dưới).