better

Có tiêu chuẩn cao hơn hoặc chất lượng ít kém hơn; không tệ như thứ khác.

“We're hoping for better weather tomorrow.”

“Chúng tôi hy vọng thời tiết ngày mai sẽ tốt hơn.”

• I think he's a hundred times better as a teacher than Mr White.
• Relations between the two countries have never been better.

Dùng 'better than' để so sánh trực tiếp hai đối tượng. Tránh dùng 'more better' vì bản thân 'better' đã mang nghĩa so sánh hơn.

Phù hợp hoặc thích hợp hơn.

“Can you think of a better word than 'nice'?”

“Bạn có thể nghĩ ra từ nào hay hơn (phù hợp hơn) từ 'nice' không?”

• I thought it better to tackle him outside of business hours.
• We must make our inner cities better to live and work in.

Trong ngữ cảnh này, 'better' không chỉ là chất lượng mà là sự 'tối ưu' cho một tình huống cụ thể.

Bớt bệnh hoặc bớt buồn phiền; đã hồi phục hoàn toàn sau một cơn bạo bệnh.

“Don't go back to work until you are better.”

“Đừng đi làm lại cho đến khi bạn khỏe hẳn.”

• She's a lot better today.
• I hope you get better soon.

Người Việt thường dùng 'khỏe hơn' hoặc 'đỡ hơn'. Khi hỏi 'Are you better?', nghĩa là hỏi xem tình trạng sức khỏe đã cải thiện chưa.

Có năng lực hơn; thể hiện nhiều kỹ năng hơn.

“She's far better at science than her brother.”

“Cô ấy giỏi môn khoa học hơn nhiều so với anh trai mình.”

• He is much better at tennis than I am.

Cấu trúc 'better at + [danh từ/V-ing]' cực kỳ phổ biến để nói về năng khiếu hoặc sở trường.

Một cách xuất sắc hơn hoặc dễ chịu hơn; không quá tệ.

“She sings much better than I do.”

“Cô ấy hát hay hơn tôi nhiều.”

• The engine runs better now that I've given it some oil.
• She knows her way around the college better than I do.

Khi là trạng từ, 'better' bổ nghĩa cho động từ (như 'sing', 'work', 'run'). Đứng sau động từ hoặc tân ngữ.

Ở mức độ lớn hơn; nhiều hơn.

“You'll like her when you know her better.”

“Bạn sẽ thích cô ấy khi bạn hiểu rõ cô ấy hơn.”

• I like this jacket much better than the brown one.

Thường dùng với các động từ chỉ cảm xúc hoặc nhận thức như 'like', 'know', 'understand'.

Được dùng để gợi ý rằng một việc gì đó sẽ là phù hợp hoặc nên làm.

“The money could be better spent on more urgent cases.”

“Số tiền đó có thể được chi tiêu hợp lý hơn vào các trường hợp khẩn cấp hơn.”

Thường dùng trong các cấu trúc bị động hoặc đi kèm với 'could be', 'should be' để đưa ra lời khuyên khách quan.

Thứ gì đó tốt hơn; sự lựa chọn ưu việt hơn trong số hai lựa chọn.

“He is the better of the two players.”

“Anh ấy là người chơi giỏi hơn trong số hai người.”

• The cleaner the glass is, the better you can see.

Khi dùng làm danh từ để so sánh hai người/vật, luôn phải có 'the' đứng trước.

Một sự thay đổi hoặc kết quả mang tính cải thiện.

“Voters see the new leader as a change for the better.”

“Cử tri xem vị lãnh đạo mới là một sự thay đổi theo hướng tốt đẹp hơn.”

Cụm từ 'for the better' là một thành ngữ cố định, nghĩa là 'trở nên tốt hơn'.

Những người thông minh hơn, quan trọng hơn hoặc có địa vị xã hội cao hơn bạn.

“He was taught to respect his betters.”

“Anh ấy được dạy phải tôn trọng những người bề trên (những người giỏi hơn/cao hơn mình).”

Nghĩa này hiện nay khá ít dùng và mang sắc thái hơi cổ hoặc trang trọng.

Tốt hơn hoặc làm điều gì đó tốt hơn ai đó/thứ gì đó; vượt qua.

“The work he produced early in his career has never really been bettered.”

“Những tác phẩm ông ấy tạo ra từ đầu sự nghiệp thực sự chưa bao giờ bị vượt qua.”

• He bettered the previous world record by two seconds.

Thường dùng trong ngữ cảnh so sánh các thành tựu hoặc kỷ lục.

Cải thiện vị thế xã hội của bạn thông qua giáo dục, công việc tốt hơn, v.v.

“Thousands of workers joined educational associations in an attempt to better themselves.”

“Hàng ngàn công nhân đã tham gia các hội giáo dục với nỗ lực tự cải thiện bản thân (nâng cao vị thế).”

• She moved to the city to better herself.

Cụm 'better oneself' mang nghĩa tự học hỏi để tiến thân, rất phù hợp với tinh thần hiếu học của người Việt.

Cải thiện một tình huống hoặc điều kiện.

“The organization was established to better conditions for the disabled.”

“Tổ chức này được thành lập để cải thiện điều kiện cho người khuyết tật.”

Mang sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn bản chính thống hoặc tin tức.