ill

Bị ốm hoặc mắc bệnh; cảm thấy không khỏe.

“Her father is seriously ill in St Luke's hospital.”

“Cha cô ấy đang bị ốm nặng trong bệnh viện St Luke.”

• He was lying ill in bed.
• They arrive at the hospital ill from malnutrition.
• Robyn was almost ill with excitement and outrage.
• I felt ill, so I went home.

'Ill' thường đứng sau động từ to be hoặc feel. Tránh dùng 'an ill man', thay vào đó hãy dùng 'a sick man'.

Xấu, có hại, hoặc gây ra vấn đề.

“She suffered no ill effects from the experience.”

“Cô ấy không chịu tác động xấu nào từ trải nghiệm đó.”

• Did you experience any ill effects from the treatment?
• The company has been plagued by ill luck.
• There were no ill intentions behind his words.

Ở nghĩa này, 'ill' thường chỉ đứng trước danh từ (ví dụ: ill effects, ill health).

Cảm thấy không thoải mái, lúng túng hoặc lo lắng.

“I felt ill at ease in such formal clothes.”

“Tôi cảm thấy không thoải mái trong những bộ đồ trang trọng như vậy.”

• He seemed ill at ease with the reporters.
• The silence made everyone feel ill at ease.

Cụm từ 'ill at ease' là một thành ngữ cố định rất phổ biến để mô tả sự bồn chồn.

Ám chỉ điềm xấu hoặc hoàn cảnh không thuận lợi.

“The owl was considered a bird of ill omen.”

“Con cú được coi là loài chim mang điềm gở.”

Đây là cách dùng trang trọng và mang tính văn học.

Buồn nôn; muốn nôn.

“The smell of the rotting fish made me feel ill.”

“Mùi cá thối làm tôi cảm thấy buồn nôn.”

Trong tiếng Anh Anh, 'feel ill' có thể đồng nghĩa với 'feel sick' (buồn nôn).

Tuyệt vời hoặc xuất sắc (tiếng lóng).

“That new track has an ill beat.”

“Bản nhạc mới đó có nhịp điệu cực đỉnh.”

Đây là tiếng lóng trong văn hóa Hip-hop, nghĩa ngược lại hoàn toàn với nghĩa gốc.

Xấu xa, độc ác hoặc đáng bị chê trách về mặt đạo đức.

“He was a man of ill repute.”

“Ông ta là một kẻ có tiếng xấu.”

Cụm 'ill repute' thường dùng để chỉ những người hoặc nơi chốn có danh tiếng không tốt.

Một cách tồi tệ, kém cỏi hoặc không dễ chịu.

“The animals had been grossly ill-treated.”

“Các con vật đã bị ngược đãi một cách thô bạo.”

• They live in an area ill served by public transport.
• Such jealousy ill becomes her.
• The house was ill-equipped for the winter.

'Ill' thường kết hợp với quá khứ phân từ tạo thành tính từ ghép (như ill-prepared).

Một cách rất khó khăn; chắc chắn là không thể.

“We're wasting valuable time, time we can ill afford.”

“Chúng ta đang lãng phí thời gian quý báu, thời gian mà chúng ta không thể để mất.”

• They could ill afford to lose all that money.
• He could ill afford another gaffe like that.

Cấu trúc 'can ill afford' cực kỳ phổ biến trong văn viết trang trọng để chỉ việc không thể chịu đựng thêm rủi ro.

Theo cách báo hiệu điềm xấu cho tương lai.

“These figures do not bode well for the company; indeed, they bode ill.”

“Những con số này không báo hiệu điềm lành cho công ty; thực sự, chúng báo hiệu điềm xấu.”

Cụm 'bode ill' thường dùng trong bối cảnh kinh tế hoặc dự báo.

Các vấn đề, khó khăn hoặc những điều có hại, đặc biệt là trong xã hội hoặc nền kinh tế.

“The government is trying to solve the country's economic ills.”

“Chính phủ đang cố gắng giải quyết các vấn đề kinh tế của đất nước.”

• We thought we could solve all the community's ills and we have failed.
• Education is often seen as the cure for all social ills.

Thường dùng ở dạng số nhiều 'ills' để chỉ các vấn nạn xã hội.

Những người đang bị ốm.

“Even the seriously ill cannot get tests done immediately.”

“Ngay cả những người bị ốm nặng cũng không thể được xét nghiệm ngay lập tức.”

'The ill' được dùng như một danh từ tập hợp chỉ nhóm người bệnh.

Sự gây hại, thương tổn hoặc điềm xúi quẩy.

“I may not like him, but I wish him no ill.”

“Tôi có thể không thích anh ta, nhưng tôi không mong điều xấu gì đến với anh ta.”

• Love worketh no ill to his neighbour.
• I wouldn't want you to do me ill.

'Wish someone no ill' là một cách nói lịch sự, ý rằng không có ác cảm.

Hành xử hung hăng, thất thường hoặc điên cuồng (tiếng lóng).

“Why you illing? Just calm down.”

“Sao bạn lại nổi điên lên thế? Bình tĩnh lại đi.”

Đây là tiếng lóng rất đặc thù, chủ yếu dùng trong giao tiếp cực kỳ thân mật hoặc trong âm nhạc đường phố.