bad

Khó chịu; đầy vấn đề hoặc khó khăn

“I have some bad news for you, I'm afraid.”

“Tôi e là tôi có một vài tin xấu cho bạn.”

• The picnic was cancelled due to bad weather.
• I'd rather not drive in such bad conditions.
• Things were bad enough without her interfering.

Trong tiếng Việt, 'bad news' dịch là 'tin xấu' hoặc 'tin buồn'. Thường dùng để mở đầu một thông báo không mong muốn.

Chất lượng kém; dưới mức tiêu chuẩn chấp nhận được

“I thought it was a very bad article.”

“Tôi đã nghĩ đó là một bài báo rất tồi.”

• The service was laughably bad.
• I blame it on your bad driving.
• Inspectors are looking into the problem of bad prison conditions.

Dùng 'bad' để đánh giá kỹ năng hoặc chất lượng sản phẩm. Người Việt thường dùng từ 'dở' hoặc 'tệ' trong ngữ cảnh này.

Có hại; gây ra hoặc có khả năng gây ra thiệt hại

“Those shoes are bad for her feet.”

“Đôi giày đó có hại cho chân của cô ấy.”

• Smoking is very bad for you.
• All those sugary drinks are bad for your teeth.
• Eating too much salt is bad for you.

Cấu trúc thường gặp là 'bad for something/somebody'. Chú ý không nhầm lẫn với 'harmful to'.

Nghiêm trọng hoặc khốc liệt

“You're heading for a bad case of sunburn.”

“Bạn sắp bị cháy nắng nghiêm trọng rồi đấy.”

• The accident was really bad.
• He has a bad temper.

Khi nói về bệnh tật hoặc tai nạn, 'bad' nhấn mạnh mức độ nặng nề (severe).

Không có khả năng làm tốt việc gì đó

“I would be a really bad teacher—I've no patience.”

“Tôi sẽ là một giáo viên rất tồi—tôi không có sự kiên nhẫn.”

• He is particularly bad at remembering names.
• Jim was a notoriously bad driver.

Cấu trúc 'bad at + noun/V-ing' rất phổ biến để nói về sự yếu kém trong một lĩnh vực nào đó.

Không thể chấp nhận về mặt đạo đức

“The hero gets to shoot all the bad guys.”

“Người anh hùng bắn hạ tất cả những kẻ xấu.”

• He's not a bad person, he just made a mistake.
• Stealing is bad.

'Bad guy' là cụm từ cố định để chỉ nhân vật phản diện trong phim ảnh hoặc truyện tranh.

Không ngoan, nghịch ngợm (đặc biệt là trẻ con)

“Have you been a bad boy?”

“Con đã là một cậu bé không ngoan phải không?”

• Don't be bad!
• She was sent to her room for being bad.

Trong tiếng Việt, 'bad' ở đây tương đương với 'hư' hoặc 'không ngoan'.

Không khỏe; đau đớn

“I've got a bad back.”

“Tôi bị đau lưng.”

• He has a bad heart.
• My leg is bad today.

Dùng 'bad' đi kèm với các bộ phận cơ thể để chỉ tình trạng đau mãn tính hoặc đang bị thương.

Không an toàn để ăn vì đã bị hỏng/ôi thiu

“Put the meat in the fridge so it doesn't go bad.”

“Cho thịt vào tủ lạnh để nó không bị hỏng.”

• The milk has gone bad.
• There was a smell of bad eggs.

Cụm từ 'go bad' thường dùng cho thực phẩm bị thiu, hỏng, biến chất.

Cảm thấy tội lỗi hoặc hối tiếc về điều gì đó

“She felt pretty bad about leaving him.”

“Cô ấy cảm thấy khá tồi tệ về việc rời bỏ anh ta.”

• I feel bad that I didn't call you.
• Don't feel bad, it wasn't your fault.

Lưu ý dùng 'feel bad' (adjective) chứ không dùng 'feel badly' khi nói về cảm xúc hối lỗi.

Cảm thấy hoặc trông có vẻ bị ốm

“I'm afraid I'm feeling pretty bad.”

“Tôi e là tôi đang cảm thấy khá mệt.”

• You look bad—are you okay?
• I felt bad after eating that seafood.

Khi nói về sức khỏe hiện tại, 'feel bad' tương đương với 'cảm thấy không khỏe' trong tiếng Việt.

Những người xấu, điều xấu hoặc sự kiện tồi tệ

“You will always have the bad as well as the good in the world.”

“Bạn sẽ luôn thấy cái xấu cũng như cái tốt tồn tại trên thế giới này.”

• We must take the bad with the good.

Dùng như một danh từ tập hợp, thường đi kèm với mạo từ 'the'.

Dùng để thừa nhận rằng một lỗi lầm là do mình (Lỗi của tôi)

“I'm sorry—my bad.”

“Xin lỗi—lỗi của tôi.”

• Oops, my bad! I didn't mean to drop that.

Đây là cách nói lóng (slang) rất phổ biến trong giới trẻ và môi trường thân mật, tương đương với 'Lỗi của mình' trong tiếng Việt.

Một cách tồi tệ; rất nhiều hoặc nghiêm trọng

“She wanted it real bad.”

“Cô ấy thực sự rất muốn điều đó.”

• My arm hurts so bad.
• He needs the money real bad.

Cách dùng này chủ yếu thấy ở tiếng Anh Mỹ thân mật. Trong văn viết trang trọng, hãy dùng 'badly'.