wicked

Xấu xa về mặt đạo đức, sai trái, hoặc độc ác.

“He was a wicked, ruthless, and dishonest man.”

“Ông ta là một kẻ độc ác, tàn nhẫn và không trung thực.”

• It's really wicked to leave old people without any help.
• She despised herself for being selfish, even wicked.
• The wicked witch casts a spell on the princess.

Đây là nghĩa gốc và phổ biến nhất trong văn bản trang trọng hoặc văn học. Thường dùng để miêu tả nhân vật phản diện (ví dụ: wicked witch - phù thủy độc ác).

Hơi hư hỏng nhưng theo cách hài hước và cuốn hút; tinh nghịch.

“She has a wicked sense of humor.”

“Cô ấy có khiếu hài hước rất tinh nghịch.”

• He gave a wicked grin before revealing the surprise.

Trong giao tiếp hàng ngày, 'wicked' ở đây mang nghĩa tích cực, khen ngợi sự duyên dáng, hóm hỉnh. Dịch là 'tinh nghịch' hoặc 'tai quái' (theo nghĩa đáng yêu).

Nguy hiểm, gây hại, dữ dội hoặc mạnh mẽ.

“He has a wicked punch.”

“Anh ta có một cú đấm trời giáng.”

• A wicked wind blew across the moors.

Dùng để nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng hoặc sức mạnh đáng nể của một hành động, sự vật (ví dụ: một cơn bão dữ dội, một cú đánh mạnh).

Rất tốt, xuất sắc hoặc điêu luyện.

“This song's wicked.”

“Bài hát này đỉnh quá.”

• Jo just bought a wicked new computer game.
• ‘OK, we can all go to the beach now.’ ‘Wicked!’
• The demands of fund-raising are wicked.

Tiếng lóng phổ biến ở Anh (đặc biệt vào thập niên 90). Tương đương với từ 'đỉnh', 'chất' trong tiếng Việt của giới trẻ.

Những người xấu xa hoặc độc ác về mặt đạo đức, được coi như một nhóm người.

“The wicked will eventually face justice.”

“Kẻ ác cuối cùng cũng sẽ phải đối mặt với công lý.”

• He believed that God would punish the wicked.

Cấu trúc 'the + tính từ' dùng để chỉ một nhóm người. Thường xuất hiện trong văn học, tôn giáo hoặc triết học. Lưu ý động từ theo sau chia ở số nhiều.

Dùng trong các cụm từ như 'no rest for the wicked' (kẻ ác không được nghỉ ngơi) khi than phiền rằng ai đó có quá nhiều việc phải làm.

“I have to work this weekend—no rest for the wicked!”

“Tôi phải làm việc cuối tuần này—đúng là không có lúc nào được nghỉ ngơi!”

• I'm exhausted, but there's no rest for the wicked.

Đây là một thành ngữ nói đùa rất phổ biến khi bạn bận rộn. Không mang ý nghĩa bạn thực sự là 'kẻ ác'.

Đến mức độ cao nhất; rất hoặc cực kỳ.

“That movie was wicked good.”

“Bộ phim đó cực kỳ hay.”

• I must say that in retrospect it was a wicked expressive film, with a lot of significant meaning.
• She is wicked smart and always gets the best grades.

Đặc trưng của phương ngữ vùng New England (Mỹ), đặc biệt là Boston. Tương đương với 'cực kỳ', 'siêu' trong tiếng Việt.

Quá khứ đơn và quá khứ phân từ của 'wick' (thấm hút hoặc rút chất lỏng bằng hiện tượng mao dẫn).

“The high-tech fabric wicked the sweat away from his skin.”

“Loại vải công nghệ cao đã thấm hút mồ hôi khỏi da anh ấy.”

• The candle's string wicked the melted wax efficiently.

Thuật ngữ chuyên ngành thường thấy trong quảng cáo quần áo thể thao (vải thấm hút mồ hôi). Lưu ý đây là động từ 'wick' thêm '-ed', phát âm là /wɪkt/, khác với tính từ 'wicked' phát âm là /ˈwɪkɪd/.