vicious

Bạo lực và tàn nhẫn; có ý định gây ra thương tích nghiêm trọng hoặc sự phá hủy.

“The police described the assault as a particularly vicious attack.”

“Cảnh sát mô tả vụ hành hung là một cuộc tấn công đặc biệt tàn bạo.”

• He was set upon by vicious thugs who stole his wallet.
• This was a particularly vicious and brutal crime that shocked the community.
• The victim suffered vicious blows to the head.

Trong ngữ cảnh tội phạm, 'vicious' nhấn mạnh vào mức độ tàn khốc và dã man của hành động.

Hung dữ và nguy hiểm; có khả năng tấn công người (thường dùng cho động vật).

“Keep away from that dog; it looks vicious.”

“Tránh xa con chó đó ra; nó trông rất hung dữ.”

• I don’t believe he is a vicious dog, but he is very protective.
• The horse became vicious and tried to bite anyone who approached.

Người Việt thường dịch là 'dữ' hoặc 'hung hãn'. Dùng để cảnh báo về động vật có bản tính tấn công.

Đầy thù hận, giận dữ hoặc mong muốn làm tổn thương cảm xúc hoặc danh tiếng của ai đó.

“She was the target of a vicious smear campaign in the press.”

“Cô ấy là mục tiêu của một chiến dịch bôi nhọ ác ý trên báo chí.”

• He wrote a vicious letter to the editor complaining about the article.
• The committee was particularly vicious in its criticism of the management.
• They conducted a vicious campaign of misinformation and propaganda.

Thường dùng với các từ như 'rumor' (tin đồn) hoặc 'attack' (chỉ trích) để chỉ sự ác ý, thâm độc.

Cực kỳ tệ, nghiêm trọng hoặc đau đớn.

“I've had a vicious headache all morning.”

“Tôi đã bị một cơn đau đầu kinh khủng suốt cả buổi sáng.”

• A vicious wind blew across the open plains.
• The country is locked in the grip of a vicious winter.
• The stock market saw a vicious sell-off today.

Đây là cách dùng không trang trọng (informal). 'Vicious' ở đây tương đương với 'extreme' hoặc 'terrible'.

Được dùng trong cụm từ 'vicious circle' hoặc 'vicious cycle' để mô tả một tình huống mà một vấn đề gây ra một vấn đề khác, sau đó làm cho vấn đề đầu tiên trở nên tồi tệ hơn.

“Many people are caught in a vicious circle of low pay and high debt.”

“Nhiều người bị mắc kẹt trong một vòng luẩn quẩn của mức lương thấp và nợ nần chồng chất.”

• Stress can create a vicious cycle of insomnia and anxiety.
• The economy is trapped in a vicious circle of declining demand and rising unemployment.

Cụm từ này tương đương hoàn toàn với 'vòng luẩn quẩn' trong tiếng Việt. Đây là collocation cực kỳ quan trọng trong IELTS/Academic English.