brutal

Hung bạo và tàn nhẫn.

“The victim had suffered a brutal attack.”

“Nạn nhân đã phải chịu đựng một cuộc tấn công hung bạo.”

• The attacks on the crew were quite brutal.
• He was the victim of a brutal murder.
• The regime was known for its brutal treatment of prisoners.

Trong bối cảnh bạo lực, 'brutal' mạnh hơn 'violent', ám chỉ sự thiếu nhân tính.

Thẳng thắn một cách tàn nhẫn; không quan tâm đến cảm xúc của người khác.

“With brutal honesty she told him she did not love him.”

“Với sự thẳng thắn đến phũ phàng, cô ấy nói với anh rằng cô không yêu anh.”

• She spoke with brutal honesty about his behavior.
• If I'm being brutal, your chances of winning are zero.
• The report was a brutal assessment of the company's failings.

Cụm từ 'brutal honesty' (sự thật phũ phàng) rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày tại Việt Nam khi muốn nói thẳng vào vấn đề.

Rất khó chịu, khắc nghiệt, hoặc khó đối phó.

“The weather was brutal – hot and humid.”

“Thời tiết thật khắc nghiệt – nóng và ẩm ướt.”

• The training camp was absolutely brutal.
• We faced a brutal winter with record-low temperatures.
• The commute during rush hour is brutal.

Dùng để mô tả thời tiết hoặc lịch trình làm việc quá tải, tương đương với 'khắc nghiệt' trong tiếng Việt.

(Âm nhạc, đặc biệt là nhạc metal) Đặc trưng bởi tốc độ cực cao, riff nặng và cách trình bày hung hãn.

“The band is known for their brutal death metal sound.”

“Ban nhạc nổi tiếng với âm thanh death metal cực kỳ mạnh bạo.”

• The track features some of the most brutal drumming I've ever heard.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong giới âm nhạc rock/metal, không nên dịch sang nghĩa 'độc ác'.