harsh

Tàn nhẫn, nghiêm khắc và không tử tế.

“The punishment was harsh and unfair.”

“Hình phạt đó thật khắc nghiệt và bất công.”

• He has faced harsh criticism from his colleagues.
• The government has been accused of taking harsh measures against the protesters.
• It may seem harsh, but it is the truth.

Khi dùng cho người, 'harsh' ám chỉ sự thiếu bao dung hoặc phê bình quá mức. Tránh nhầm với 'strict' (nghiêm túc nhưng có thể công bằng).

Rất khó khăn và khó chịu để sinh sống.

“Many of the prisoners died during the harsh winter of 1683.”

“Nhiều tù nhân đã chết trong mùa đông khắc nghiệt năm 1683.”

• Life expectancy is extremely low due to the harsh conditions.
• These plants will not grow in this harsh climate.
• The island's harsh terrain makes farming difficult.

Thường dùng để mô tả thời tiết (khắc nghiệt) hoặc địa hình (hiểm trở). Ở Việt Nam, từ này hay dùng cho vùng cao hoặc miền Trung.

Quá mạnh và chói; xấu xí hoặc gây khó chịu khi nhìn vào.

“He stood outside, blinking in the harsh sunlight.”

“Anh ấy đứng bên ngoài, nheo mắt dưới ánh nắng chói chang.”

• They've painted the walls with harsh bright colours.
• The office was lit by harsh fluorescent lights.
• The makeup looked terrible under the harsh stage lighting.

Dùng cho ánh sáng hoặc màu sắc quá rực rỡ, không hài hòa. Trong tiếng Việt có thể dịch là 'chói chang' hoặc 'loè loẹt'.

Khó nghe; âm thanh chói tai hoặc thô ráp.

“‘Stop it!’ she said in a harsh voice.”

“‘Dừng lại đi!’ cô ấy nói bằng một giọng gay gắt.”

• The bird gave a harsh, croaking cry.
• He was startled by the harsh sound of the buzzer.
• Her laughter was harsh and metallic.

Mô tả giọng nói hoặc âm thanh gây khó chịu. Lưu ý phân biệt với 'hoarse' (khản tiếng do đau họng).

Quá mạnh và thô, có khả năng làm hư hại thứ gì đó.

“Avoid using harsh detergents on delicate fabrics.”

“Tránh sử dụng các chất tẩy rửa mạnh lên các loại vải mỏng manh.”

• The chemical treatment was too harsh for her hair.
• Harsh cleaners can strip the natural oils from your skin.
• Be careful not to use any harsh abrasives on the screen.

Thường dùng cho hóa chất hoặc mỹ phẩm. Người Việt hay gọi là 'chất tẩy mạnh' hoặc 'mỹ phẩm có độ kiềm cao'.

Chỉ trích tiêu cực ai đó hoặc thứ gì đó.

“Hey, don't harsh on my new shoes; I like them.”

“Này, đừng có chê bai đôi giày mới của tôi; tôi thích chúng mà.”

• He's always harshing on his friends for no reason.

Đây là tiếng lóng (slang), chủ yếu dùng trong văn nói thân mật. Không nên dùng trong bài viết học thuật.

Làm mất vui, làm tụt hứng một bầu không khí hoặc tình huống.

“Stop complaining; you're really harshing my buzz.”

“Đừng phàn nàn nữa; bạn đang làm tôi tụt hứng thật sự đấy.”

• The bad news really harshed the vibe of the party.

Cụm 'harshing my buzz' tương đương với 'làm tụt mood' hoặc 'làm mất hứng' trong tiếng lóng của giới trẻ Việt Nam.