stern

Nghiêm nghị và thường tỏ ra không tán thành ai/điều gì; mong muốn người khác phải tuân lệnh mình.

“He quickly became notorious for his stern management.”

“Ông ấy nhanh chóng trở nên khét tiếng vì cách quản lý nghiêm khắc của mình.”

• Her mother appeared, looking very stern.
• His voice was suddenly stern.
• She always seemed to have the same stern expression on her face.
• There was a hint of a smile on his usually rather stern face.

Thường dùng để miêu tả nét mặt (stern face), giọng nói (stern voice) hoặc ánh nhìn (stern look) thể hiện sự uy quyền hoặc không hài lòng.

Nghiêm trọng, cam go và khó khăn.

“The team faces a stern test of nerves in the upcoming final.”

“Đội bóng phải đối mặt với một thử thách tâm lý cam go trong trận chung kết sắp tới.”

• Sterner punishment may produce better behavior, but I doubt it.

Trong ngữ cảnh này, 'stern' đi kèm với 'test' hoặc 'challenge' để chỉ một thử thách cực kỳ khó khăn.

Có tính cách mạnh mẽ và kiên quyết hơn trong việc giải quyết vấn đề (dùng trong cụm từ 'made of sterner stuff').

“Many would have given up, but Tim was made of sterner stuff.”

“Nhiều người hẳn đã bỏ cuộc, nhưng Tim là người có bản lĩnh vững vàng hơn.”

Đây là một thành ngữ (idiom) cố định. Không dịch sát nghĩa từng từ mà nên hiểu là 'có bản lĩnh/nghị lực kiên cường'.

Phần đuôi của một con tàu hoặc thuyền.

“A rope over the stern towed the little boat.”

“Một sợi dây thừng buộc ở đuôi tàu đang kéo theo chiếc thuyền nhỏ.”

• The passengers gathered at the stern of the ship to watch the sunset.

Chỉ dùng cho phương tiện đường thủy. Không dùng cho xe hơi hay máy bay.

Từ đầu đến cuối tàu (dùng trong cụm từ 'from stem to stern').

“The ship was searched from stem to stern.”

“Con tàu đã được khám xét từ đầu đến cuối.”

Cụm từ 'from stem to stern' có thể được dùng theo nghĩa bóng để chỉ việc kiểm tra toàn diện, kỹ lưỡng một thứ gì đó.

Đuôi của động vật, hiện nay chủ yếu dùng để chỉ đuôi của loài chó.

“The hound wagged its stern enthusiastically.”

“Con chó săn vẫy đuôi một cách đầy phấn khích.”

Nghĩa này rất hiếm gặp (rare) và mang tính chuyên ngành hoặc cổ xưa. Trong giao tiếp hàng ngày, người ta dùng 'tail'.

Lái hoặc điều hướng một con tàu.

“The captain sterned the vessel through the narrow channel.”

“Thuyền trưởng đã lái con tàu qua eo biển hẹp.”

Nghĩa này đã lỗi thời (old-fashioned). Ngày nay người ta thường dùng động từ 'steer'.

Đẩy hoặc di chuyển lùi (phần đuôi đi trước) dưới nước.

“The boat sterned away from the dock.”

“Chiếc thuyền lùi dần ra khỏi bến tàu.”

Thuật ngữ chuyên ngành hàng hải, dùng khi tàu thuyền di chuyển lùi.