grim

Trông hoặc nghe có vẻ rất nghiêm trọng, nghiêm nghị.

“There was a grim smile on her face as she approached.”

“Có một nụ cười lạnh lùng trên khuôn mặt cô ấy khi cô ấy bước tới.”

• They clung on to the edge of the boat with grim determination.
• He looked at us with a grim expression.

Dùng để miêu tả nét mặt hoặc giọng điệu thiếu vắng sự vui vẻ, thường mang tính đe dọa hoặc căng thẳng.

Khó chịu và đáng buồn; không có hy vọng về một kết quả tốt đẹp (ảm đạm).

“James had some rather grim news.”

“James có một vài tin tức khá tồi tệ.”

• The outlook for a full recovery was grim.
• The future looks grim for workers who are losing their jobs.

Thường đi kèm với các danh từ như 'news' (tin tức), 'future' (tương lai), 'reality' (thực tế) để chỉ sự bi quan.

Không hấp dẫn; đáng buồn và u ám.

“The house looked grim and dreary in the rain.”

“Ngôi nhà trông u ám và tẻ nhạt trong mưa.”

• A grim castle overshadowed the village.

Dùng để miêu tả cảnh vật, tòa nhà hoặc thời tiết mang lại cảm giác buồn bã, lạnh lẽo.

Ốm yếu, mệt mỏi.

“I feel grim this morning.”

“Sáng nay tôi cảm thấy rất mệt mỏi.”

Đây là cách dùng thân mật (informal) chủ yếu ở Anh (UK), tương đương với 'feel under the weather'.

Chất lượng rất kém, tồi tệ.

“Their performance was fairly grim, I'm afraid!”

“Tôi e rằng màn trình diễn của họ khá tồi tệ!”

Cách dùng thân mật để chê bai chất lượng của một sự vật, sự việc.

Bám chặt lấy ai đó hoặc cái gì đó một cách tuyệt vọng hoặc kiên quyết (dùng trong cụm từ 'like grim death').

“You get a job, then you get a mortgage and then you hang on like grim death to your job to pay off the mortgage.”

“Bạn kiếm được một công việc, sau đó bạn vay thế chấp và rồi bạn bám chặt lấy công việc của mình một cách tuyệt vọng để trả nợ thế chấp.”

Cụm từ 'like grim death' là một thành ngữ (idiom) phổ biến, không nên dịch sát nghĩa từng từ.

Kinh tởm hoặc gớm ghiếc.

“Wanna see the dead rat I found in my fridge? Mate, that is grim!”

“Muốn xem con chuột chết tôi tìm thấy trong tủ lạnh không? Bạn ơi, thật kinh tởm!”

Từ lóng (slang) thường được giới trẻ sử dụng để chỉ những thứ gây buồn nôn, ghê rợn.

Làm cho trở nên nghiêm nghị; tạo ra vẻ ngoài nghiêm khắc hoặc đáng sợ.

“The dark shadows grimmed his features.”

“Những bóng tối làm cho nét mặt anh ta thêm phần đáng sợ.”

Đây là cách dùng trong văn chương (literary), rất hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Một người phụ nữ lăng nhăng.

“She was known around town as a grim.”

“Cô ta được biết đến quanh thị trấn như một kẻ lăng nhăng.”

Đây là từ lóng mang tính xúc phạm, cần hết sức cẩn thận khi sử dụng hoặc tránh dùng.