bleak

Không có hy vọng hoặc không mong đợi điều gì tốt đẹp.

“The company still faces a bleak future.”

“Công ty vẫn đang đối mặt với một tương lai ảm đạm.”

• Their long-term prospects appear bleak.
• In a bleak assessment of the coming months, they said market conditions were almost certain to remain challenging.
• The report paints an unnecessarily bleak picture of the town.

Thường đi kèm với các danh từ như 'future' (tương lai), 'prospect' (triển vọng), 'outlook' (viễn cảnh) để chỉ sự bi quan.

Lạnh lẽo và khó chịu (thời tiết).

“It was a bleak winter's day.”

“Đó là một ngày mùa đông lạnh lẽo và ảm đạm.”

• A bleak wind was blowing across the moors.

Dùng để miêu tả thời tiết khắc nghiệt, thiếu ánh nắng mặt trời, mang lại cảm giác buồn bã.

Trống trải, hoang vắng, hoặc không có nét gì tươi sáng (cảnh vật).

“They drove through a bleak landscape of grey hills.”

“Họ lái xe qua một vùng cảnh quan hoang vắng với những ngọn đồi xám xịt.”

• The landscape looked bleak and desolate in the rain.
• Clouds rolled in and the lake took on a bleak and sombre appearance.
• It was a small bleak town near the main highway.

Khi dùng cho cảnh vật (landscape), từ này nhấn mạnh sự thiếu vắng cây cối, sự sống hoặc màu sắc tươi tắn.

Buồn bã, ủ rũ, đau khổ hoặc trống rỗng về mặt cảm xúc.

“He fell into a bleak depression after the incident.”

“Anh ấy rơi vào trạng thái trầm cảm u ám sau sự cố đó.”

• She stared out the window with a bleak expression.

Dùng để diễn tả trạng thái tâm lý tiêu cực, tuyệt vọng tột độ.

Một loài cá sông nhỏ ở châu Âu thuộc họ cá chép (cá bleak).

“The angler caught a bleak in the shallow waters of the river.”

“Người câu cá đã bắt được một con cá bleak ở vùng nước nông của con sông.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành sinh học/ngư học, hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày. Trong tiếng Việt thường giữ nguyên tên gốc hoặc gọi là 'cá bleak'.