blank

Trống, không có chữ viết, hình in hay hình ảnh nào trên đó.

“Sign your name in the blank space below.”

“Hãy ký tên của bạn vào khoảng trống bên dưới.”

• A blank sheet of paper lay on the desk.
• The screen went blank when the power failed.
• There are several blank pages at the end of the book.

Thường dùng cho bề mặt phẳng như giấy, màn hình hoặc tường. Tránh nhầm với 'empty' (dùng cho vật chứa như chai, lọ).

Không lộ cảm xúc, sự quan tâm hay sự hiểu biết trên khuôn mặt.

“She stared at me with a blank expression on her face.”

“Cô ấy nhìn chằm chằm vào tôi với một vẻ mặt vô cảm.”

• His explanation was met with blank looks.
• Her eyes were cold and blank.
• His expression remained studiously blank.

Có thể dịch là 'vô cảm', 'ngơ ngác' hoặc 'đờ đẫn' tùy vào tình huống cụ thể.

Hoàn toàn, tuyệt đối.

“His request was met with a blank refusal.”

“Yêu cầu của anh ta đã bị từ chối thẳng thừng.”

• A blank denial of all charges.
• The news was met with blank disbelief.

Trong ngữ cảnh này, 'blank' mang nghĩa nhấn mạnh sự tuyệt đối, thường đi với 'refusal' (từ chối) hoặc 'denial' (phủ nhận).

Đạn giả, loại đạn có thuốc súng nhưng không có đầu đạn.

“The soldiers were only firing blank cartridges.”

“Các binh sĩ chỉ đang bắn đạn mã tử.”

• Blank rounds are used for training and ceremonies.

Trong tiếng Việt chuyên ngành quân sự/phim ảnh, gọi là 'đạn mã tử' hoặc 'đạn không đầu'.

Một khoảng trống trên tài liệu hoặc mẫu đơn nơi cần điền thông tin.

“Please fill in the blanks on this application form.”

“Vui lòng điền vào các chỗ trống trong đơn đăng ký này.”

• The questionnaire has several blanks that need to be completed.
• Leave the blank for 'Middle Name' if you don't have one.

Người Việt rất quen thuộc với bài tập 'fill in the blanks' (điền vào chỗ trống) trong việc học ngoại ngữ.

Trạng thái không thể nhớ ra điều gì đó.

“When I saw the exam questions, my mind was a total blank.”

“Khi nhìn thấy các câu hỏi thi, đầu óc tôi hoàn toàn trống rỗng.”

• I had a sudden blank and couldn't remember his name.
• The witness's mind was a blank regarding the events of that night.

Cụm từ 'my mind was a blank' tương đương với câu nói 'đầu óc trống rỗng' trong tiếng Việt.

Đạn mã tử; viên đạn có thuốc nổ nhưng không có đầu đạn.

“The starting pistol fires blanks.”

“Súng lệnh phát tín hiệu bắn đạn mã tử.”

• They were just firing blanks to scare off the birds.
• The movie set used blanks for the shootout scene.

Từ này dùng để chỉ bản thân viên đạn không đầu.

Sự thất bại trong việc nhận được phản hồi hoặc kết quả.

“So far, the police investigation has drawn a blank.”

“Cho đến nay, cuộc điều tra của cảnh sát vẫn chưa thu được kết quả gì.”

• We've searched everywhere for the keys but we've drawn a blank.

Thường dùng trong cụm 'draw a blank' mang nghĩa bóng là nỗ lực nhưng không có kết quả.

Lờ ai đó đi hoàn toàn và giả vờ như không nhìn thấy họ.

“I saw her on the bus this morning, but she totally blanked me.”

“Sáng nay tôi thấy cô ấy trên xe buýt, nhưng cô ấy hoàn toàn lờ tôi đi.”

• He was so angry that he blanked his best friend for a week.
• Without even discussing it, we all turned our backs on her and blanked her.

Đây là tiếng lóng phổ biến ở Anh. Trong tiếng Việt có thể dùng 'lờ tịt' hoặc 'coi như không tồn tại'.

Đột nhiên không thể nhớ ra điều gì đó.

“I knew the answer, but I totally blanked during the test.”

“Tôi biết câu trả lời, nhưng tôi hoàn toàn quên sạch trong lúc làm bài kiểm tra.”

• I completely blanked on his name.
• When he tried to remember the lyrics, he blanked.

Cấu trúc 'blank on something' rất phổ biến trong khẩu ngữ Mỹ.

Đánh bại một đội hoặc một vận động viên mà không để họ ghi được điểm nào.

“The Yankees blanked the Mets 8-0 on Sunday night.”

“Đội Yankees đã thắng trắng đội Mets với tỉ số 8-0 vào tối Chủ Nhật.”

• The goalie blanked the opposition for the third time this season.

Trong thể thao Việt Nam, hành động này thường được gọi là 'thắng trắng' hoặc 'giữ sạch lưới'.