absolute

Hoàn toàn và đầy đủ

“I've joined a class for absolute beginners.”

“Tôi đã tham gia một lớp học dành cho những người mới bắt đầu hoàn toàn.”

• He demands absolute obedience from his men.
• They drove back to the house in absolute silence.

Dùng để nhấn mạnh mức độ cao nhất của một trạng thái. Ví dụ: 'absolute beginner' có nghĩa là chưa biết một chút gì về môn học đó.

Được dùng, đặc biệt là trong văn nói, để nhấn mạnh điều bạn đang nói

“We must keep costs to an absolute minimum.”

“Chúng ta phải giữ chi phí ở mức tối thiểu tuyệt đối.”

• What an absolute idiot I’ve been!
• The way you treated her was an absolute disgrace.
• There's absolute rubbish on television tonight.

Thường dùng trước các danh từ mang nghĩa tiêu cực (idiot, disgrace) hoặc các danh từ chỉ giới hạn (minimum, maximum) để tăng sức nặng cho câu nói.

Chắc chắn và không có bất kỳ sự nghi ngờ nào

“There was no absolute proof.”

“Đã không có bằng chứng xác thực tuyệt đối.”

• We need absolute certainty before we proceed.

Trong ngữ cảnh pháp lý hoặc khoa học, nó mang nghĩa là bằng chứng không thể chối cãi.

Không bị giới hạn theo bất kỳ cách nào

“absolute power/authority”

“quyền lực/uy quyền tuyệt đối”

• A ruler with absolute power.

Thường dùng trong chính trị để chỉ các thể chế mà người đứng đầu có toàn quyền quyết định.

Tồn tại hoặc được đo lường một cách độc lập, không liên quan đến thứ khác

“Although prices are falling in absolute terms, energy is still expensive.”

“Mặc dù giá cả đang giảm xét theo giá trị tuyệt đối, năng lượng vẫn còn đắt đỏ.”

• Absolute zero is the lowest possible temperature.

Đối lập với 'relative' (tương đối). Dùng nhiều trong toán học, vật lý và kinh tế (ví dụ: absolute value - giá trị tuyệt đối).

(về một quyết định pháp lý) cuối cùng, có hiệu lực ngay lập tức

“The divorce became absolute last week.”

“Phán quyết ly hôn đã có hiệu lực pháp lý cuối cùng vào tuần trước.”

• The decree absolute was granted.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành luật, đặc biệt dùng trong các thủ tục ly hôn tại các nước nói tiếng Anh (decree absolute).

Một ý tưởng hoặc nguyên tắc được tin là đúng hoặc phù hợp trong mọi hoàn cảnh

“Right and wrong are, for her, moral absolutes.”

“Đúng và sai, đối với cô ấy, là những chuẩn mực đạo đức tuyệt đối.”

• He believes in the existence of moral absolutes.
• There are no absolutes in this world.

Thường dùng trong triết học hoặc thảo luận về đạo đức để chỉ những điều không thay đổi theo thời gian hay hoàn cảnh.