pure

Không pha trộn với bất cứ thứ gì khác; không có chất phụ gia.

“The ring is made of 24-carat pure gold.”

“Chiếc nhẫn được làm từ vàng nguyên chất 24 cara.”

• The scarf is pure silk.
• They are fighting for the pure joy of it.

Dùng 'nguyên chất' cho vật liệu, thực phẩm. Tránh nhầm với 'clean' (sạch sẽ).

Sạch và không chứa bất kỳ chất độc hại nào.

“The mountain air was fresh and pure.”

“Không khí trên núi thật trong lành và tinh khiết.”

• A bottle of pure water.
• The purity of the city’s water is checked regularly.

Thường dùng 'tinh khiết' khi nói về nước hoặc không khí.

Hoàn toàn và tuyệt đối; dùng để nhấn mạnh.

“They met by pure chance.”

“Họ gặp nhau hoàn toàn là do tình cờ.”

• It was pure luck that we found him.
• The performance was pure magic.

Trong ngữ cảnh này, 'pure' tương đương với 'sheer' hoặc 'complete'.

Rất trong trẻo và hoàn hảo về âm thanh, màu sắc hoặc ánh sáng.

“She sang with a pure, high voice.”

“Cô ấy hát với một giọng cao và trong trẻo.”

• Beaches of pure white sand.
• The pure tones of the flute.

Dùng 'trong trẻo' cho âm thanh và 'tinh khôi' cho màu sắc (ví dụ: màu trắng tinh khôi).

Tốt về mặt đạo đức; không có ý nghĩ xấu hoặc hành vi dâm ô.

“She had a pure heart and always helped others.”

“Cô ấy có một trái tim nhân hậu (trong sáng) và luôn giúp đỡ người khác.”

• To lead a pure life.
• His motives were pure, though his methods were questionable.

Dịch là 'trong sáng' hoặc 'thuần khiết' khi nói về tâm hồn hoặc ý định.

Liên quan đến lý thuyết của một môn học thay vì các ứng dụng thực tế.

“He is a professor of pure mathematics.”

“Ông ấy là giáo sư toán học thuần túy.”

• The distinction between pure and applied science.
• Pure research is necessary for innovation.

Luôn dịch là 'thuần túy' trong bối cảnh học thuật.

Không bị lai tạp với bất kỳ loại động vật hoặc thực vật nào khác.

“These cattle are one of the purest breeds in the country.”

“Đàn gia súc này là một trong những giống thuần chủng nhất cả nước.”

• A pure-bred Arabian horse.
• Ensuring the seeds remain pure for the next season.

Trong sinh học, 'pure breed' dịch là 'giống thuần chủng'.

Ở một mức độ lớn; cực kỳ hoặc vô cùng.

“That's pure brilliant, that is!”

“Cái đó cực kỳ tuyệt vời luôn!”

• It was pure dead brilliant.
• He was pure raging.

Đây là cách dùng tiếng lóng (thường thấy ở Scotland), không phổ biến trong tiếng Anh tiêu chuẩn.

Đánh một quả bóng (đặc biệt là trong môn golf) một cách hoàn toàn chuẩn xác và gọn gàng.

“He pured his three-iron right onto the green.”

“Anh ấy đã đánh gậy sắt số 3 cực chuẩn xác ngay vào vùng green.”

• I didn't just hit it; I pured it.

Thuật ngữ chuyên môn trong golf, ít dùng trong đời thường.

Một người hoặc vật thuần khiết.

“In their theology, the pures were those who had reached a state of perfection.”

“Trong thần học của họ, những người thuần khiết là những người đã đạt đến trạng thái hoàn hảo.”

• The distinction between the pures and the tainted.

Thường dùng trong văn cảnh tôn giáo hoặc triết học.