sheer

Dùng để nhấn mạnh kích thước, mức độ hoặc số lượng của một thứ gì đó.

“The area is under threat from the sheer number of tourists using it.”

“Khu vực này đang bị đe dọa bởi số lượng khách du lịch quá đông đảo.”

• The sheer size of the engine makes it difficult to transport.
• It was sheer luck that we met at all.
• The sheer scale of the project is daunting.

Trong ngữ cảnh này, 'sheer' thường đi trước danh từ để nhấn mạnh sự 'khủng khiếp' hoặc 'choáng ngợp' của con số hoặc quy mô.

Hoàn toàn, tinh khiết, không lẫn tạp chất hay cảm xúc khác.

“The concert was sheer delight.”

“Buổi hòa nhạc là một niềm vui thuần túy.”

• Some of those books are sheer magic.
• It was sheer nonsense from beginning to end.
• The look on his face was one of sheer terror.

Thường dùng với các danh từ chỉ cảm xúc như joy, bliss, terror để nhấn mạnh tính chất tuyệt đối của cảm xúc đó.

Rất dốc; dựng đứng hoặc rơi thẳng xuống.

“The climbers were faced with a sheer rock wall.”

“Những người leo núi phải đối mặt với một bức tường đá dựng đứng.”

• The cliffs rise sheer from the beach.
• She hauled herself up the sheer slope of the mountain.
• There was a sheer drop of 500 meters to the valley floor below.

Dùng để mô tả địa hình như vách đá (cliff) hoặc dốc (slope) có độ nghiêng gần như 90 độ.

(Nói về vải) rất mỏng, nhẹ và gần như trong suốt.

“She wore a dress of sheer silk.”

“Cô ấy mặc một chiếc váy bằng lụa mỏng tang.”

• The window was covered with sheer nylon curtains.
• Sheer fabrics are popular for summer clothing.
• The stockings were so sheer they were almost invisible.

Trong thời trang, 'sheer' dùng để chỉ các loại vải xuyên thấu như voan, lưới hoặc lụa mỏng.

Thẳng đứng; theo hướng thẳng đứng hoặc gần như thẳng đứng.

“The cliffs rise sheer from the sea.”

“Vách đá nhô lên thẳng đứng từ mặt biển.”

• The ground fell away sheer to the river below.

Cách dùng này ít phổ biến hơn tính từ, thường đi kèm với các động từ chỉ sự chuyển động hoặc vị trí như 'rise' hoặc 'fall'.

Đổi hướng đột ngột, đặc biệt là để tránh va chạm vào thứ gì đó.

“I thought the boats were going to collide, but one sheered off at the last second.”

“Tôi cứ nghĩ những con thuyền sẽ đâm vào nhau, nhưng một chiếc đã bẻ lái tránh đi vào giây cuối cùng.”

• The car sheered away from the edge of the cliff.
• The conversation sheered away from the subject of money.

Đây là thuật ngữ thường dùng trong hàng hải hoặc lái xe, 'sheer off' cũng có thể dùng ẩn dụ cho việc né tránh một chủ đề thảo luận.

Loại vải rất mỏng, trong suốt hoặc rèm cửa làm từ loại vải này.

“We decided to hang sheers behind the heavier drapes.”

“Chúng tôi quyết định treo rèm mỏng phía sau lớp rèm dày.”

• The room was brightened by sunlight filtering through the sheers.

Trong trang trí nội thất, 'sheers' (số nhiều) thường chỉ lớp rèm voan trắng mỏng dùng để lấy sáng nhưng vẫn đảm bảo riêng tư.

(Hàng hải) Độ cong hướng lên của thân tàu hoặc thuyền khi nhìn từ bên hông.

“The yacht had a beautiful, graceful sheer.”

“Con du thuyền có một đường cong thân tàu rất đẹp và duyên dáng.”

Đây là một thuật ngữ kỹ thuật chuyên ngành đóng tàu, ít gặp trong giao tiếp hàng ngày.