transparent

Trong suốt, cho phép nhìn xuyên qua một cách rõ ràng.

“The insect's wings are almost transparent.”

“Đôi cánh của loài côn trùng đó gần như trong suốt.”

• Her eyelids were blue and almost transparent.
• I've covered the photographs with transparent plastic sheets.
• They trade in transparent coloured gems such as rubies and sapphires.

Dùng để miêu tả vật liệu như thủy tinh, nước hoặc không khí. Tránh nhầm với 'translucent' (trong mờ).

(về kinh doanh, tài chính hoặc chính trị) Minh bạch, công khai, không giấu giếm để tạo sự tin tưởng.

“The charter aims to make the national health service a more transparent and open public corporation.”

“Hiến chương nhằm mục đích biến dịch vụ y tế quốc gia thành một tập đoàn công cộng cởi mở và minh bạch hơn.”

• Companies need to be transparent about their goals and policies.
• Our aim is to create a transparent market that rewards genuine innovation and risk.
• Her appointment was based on an open and transparent selection process.

Đây là nghĩa bóng phổ biến nhất trong môi trường công sở và báo chí Việt Nam hiện nay.

Dễ dàng nhận ra là giả dối; có thể thấy rõ sự thật bên trong.

“It was a transparent attempt to buy votes.”

“Đó là một nỗ lực mua chuộc phiếu bầu lộ liễu.”

• He told a transparent lie that no one believed.
• The company's motives were transparent from the start.

Thường dùng với nghĩa tiêu cực để chỉ những lời nói dối hoặc ý đồ xấu xa bị lộ rõ.

Dễ hiểu, rõ ràng, dễ theo dõi.

“We need a campaign to make official documents more transparent.”

“Chúng ta cần một chiến dịch để làm cho các văn bản chính thức trở nên rõ ràng và dễ hiểu hơn.”

• The legal process should be transparent to the average citizen.
• The scoring system is transparent and easy to calculate.

Trong ngữ cảnh học thuật, nó đồng nghĩa với 'clear' hoặc 'easy to understand'.

(trong tin học) Trong suốt, không thể nhận thấy vì diễn ra tự động hoặc chạy ngầm.

“The software update is transparent to the user.”

“Việc cập nhật phần mềm diễn ra trong suốt đối với người dùng (người dùng không nhận ra).”

• The system provides transparent access to remote data.
• Data compression is transparent, so the user doesn't need to do anything.

Trong kỹ thuật, nó có nghĩa là 'vô hình' với người dùng dù hệ thống vẫn đang hoạt động.