honest

Luôn nói sự thật, không bao giờ trộm cắp hay gian lận.

“He was a hard-working, honest man who was respected by everyone.”

“Ông ấy là một người đàn ông chăm chỉ, trung thực và được mọi người kính trọng.”

• We need an honest person to handle the accounts.
• I believe her to be entirely honest.
• He made an honest living as a carpenter.

Dùng 'trung thực' để chỉ bản chất con người nói chung. Lưu ý 'honest' đi kèm với mạo từ 'an' (an honest man) vì âm 'h' là âm câm.

Không che giấu sự thật về điều gì đó; thẳng thắn và chân thành về cảm xúc hoặc một tình huống.

“Are you being completely honest about your feelings for her?”

“Bạn có đang hoàn toàn thành thật về cảm xúc của mình dành cho cô ấy không?”

• To be perfectly honest, I don't think this plan will work.
• The manager gave an honest appraisal of the team's failings.
• Let's be brutally honest: the performance was a disaster.
• She was totally open and honest about her past.

Trong ngữ cảnh này, 'honest' thường đi với giới từ 'about' (thành thật về việc gì) hoặc 'with' (thành thật với ai).

Thể hiện một tính cách đáng tin cậy hoặc chân thật.

“She has an honest face that makes people trust her immediately.”

“Cô ấy có một khuôn mặt phúc hậu/chân thật khiến mọi người tin tưởng ngay lập tức.”

• He has a very honest, open manner.
• There was an honest quality to his voice.

Cụm từ 'honest face' tương đương với cách nói 'gương mặt đáng tin' hoặc 'phúc hậu' trong tiếng Việt.

Kiếm được hoặc đạt được thông qua lao động chăm chỉ thay vì trộm cắp hay gian lận.

“He hasn't done an honest day's work in his life.”

“Cả đời anh ta chưa bao giờ làm việc một cách thực thụ/lương thiện lấy một ngày.”

• They are just trying to earn an honest penny.
• It was an honest mistake, not a deliberate attempt to deceive.

Cụm 'an honest day's work' là một thành ngữ phổ biến chỉ việc làm việc chăm chỉ xứng đáng với đồng lương.

Kết hôn với một người phụ nữ sau khi đã có quan hệ tình cảm, đặc biệt là khi cô ấy đang mang thai.

“He decided it was time to make an honest woman of her.”

“Anh ấy quyết định đã đến lúc cho cô ấy một danh phận chính thức (kết hôn).”

• They'd been living together for years before he made an honest woman of her.

Đây là cách nói cổ và mang tính hài hước, tương đương với việc 'đưa nàng về dinh' hoặc 'cho một danh phận' trong tiếng Việt.

Được dùng để nhấn mạnh rằng những gì bạn nói là sự thật và bạn không nói dối.

“I didn't take your car, honest!”

“Tôi không lấy xe của bạn đâu, thề đấy/thật mà!”

• I'll pay you back tomorrow, honest.
• Honest, I've never seen that man before in my life.

Trong văn nói thân mật, 'honest!' ở cuối câu có chức năng giống như 'thật mà!' hoặc 'thề luôn!' trong tiếng Việt.

Tôn vinh, làm rạng danh hoặc làm cho ai đó/cái gì đó trở nên đáng kính.

“He sought to honest his family name through great deeds.”

“Anh ấy tìm cách làm rạng danh dòng họ thông qua những hành động cao đẹp.”

• The occasion was honested by the presence of the queen.

Đây là cách dùng rất hiếm và cổ (archaic), người học chỉ cần biết để đọc tài liệu cũ, không nên dùng trong giao tiếp hiện đại.